1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,549 --> 00:00:11,542
- Hei, doctore!
- Nu sunt doctor. El este sus.
4
00:00:12,153 --> 00:00:15,715
Țineți presele! Ține totul!
Ține-l! Adu-mi capitala statului.
5
00:00:15,790 --> 00:00:17,816
Trebuie să vorbesc imediat cu guvernatorul!
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,884
Este o chestiune de viață și de moarte.
7
00:01:11,245 --> 00:01:13,646
- Buna ziua. domnule guvernator?
- Da.
8
00:01:15,917 --> 00:01:18,910
Editorul de ce? Crângărița? Da.
9
00:01:20,488 --> 00:01:23,549
Ce oraș a fost din nou? Morgan's Creek?
10
00:01:24,025 --> 00:01:27,189
Este în starea mea? N-am auzit niciodată de asta.
11
00:01:27,328 --> 00:01:28,523
Nu ai auzit de asta?
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,497
Până mâine dimineață,
Morgan's Creek va fi...
13
00:01:30,565 --> 00:01:32,363
- cel mai faimos oraș din America.
- Lumea!
14
00:01:32,467 --> 00:01:35,494
Acesta este ultimul telefon gratuit din oraș.
Fiecare camera a fost rezervata...
15
00:01:35,570 --> 00:01:36,799
- pentru 15 mile în jur.
- Treizeci!
16
00:01:36,871 --> 00:01:39,705
100 de ziaristi sunt aici
iar mâine sunt așteptate încă 500.
17
00:01:39,774 --> 00:01:40,764
O mie.
18
00:01:40,842 --> 00:01:42,777
- E lipsă de mâncare, telefoane...
- Lapte.
19
00:01:42,844 --> 00:01:43,868
- Fire telegrafice!
- Lichior.
20
00:01:43,945 --> 00:01:45,971
- Transporturi, polițiști și tot.
- Corturi.
21
00:01:46,047 --> 00:01:49,643
Avem nevoie de mult ajutor sau ei pleacă
să sfâșie acest oraș din rădăcini.
22
00:01:49,717 --> 00:01:51,083
Avem nevoie de poliție de stat...
23
00:01:51,152 --> 00:01:53,644
- mâncare, apă, paturi, pături.
- Instalații sanitare!
24
00:01:53,721 --> 00:01:56,589
Stai un minut. Ia-o mai ușor, vrei?
Ce sa întâmplat acolo jos?
25
00:01:56,657 --> 00:01:58,785
Ai avut o inundație sau ai lovit petrol
sau ceva?
26
00:01:58,860 --> 00:02:01,227
- "Am lovit petrol sau ceva?"
- Spune-i!
27
00:02:01,295 --> 00:02:04,424
- Nu, domnule guvernator, nu am lovit petrolul.
- Oricine poate lovi uleiul.
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,934
- Nu avem inundaţii.
- Oricine poate avea o inundație.
29
00:02:07,001 --> 00:02:10,494
- Ceea ce avem, domnule guvernator, este...
- Ce ai?
30
00:02:10,571 --> 00:02:12,199
- Da, domnule guvernator.
- Taci! Nu tu.
31
00:02:12,273 --> 00:02:14,469
Ești sigur de faptele tale?
Acest lucru este important.
32
00:02:14,542 --> 00:02:16,067
Mi-aș dori să pot fi acolo jos.
33
00:02:16,143 --> 00:02:19,978
Aceasta este o chestiune de politică de stat,
mândrie de stat, mândrie națională.
34
00:02:20,047 --> 00:02:23,506
Țineți firul un minut. Intră pe această linie,
luați totul jos în stenografie.
35
00:02:23,584 --> 00:02:26,554
Obțineți o hartă a statului.
Asigurați-vă că Morgan's Creek este în el.
36
00:02:26,621 --> 00:02:29,284
Dacă nu este, poate i-am putea convinge
a trece peste.
37
00:02:29,357 --> 00:02:30,882
- Da, domnule guvernator?
- Taci! Nu tu.
38
00:02:30,958 --> 00:02:33,928
Adu-mi toți ziariştii.
Vreau să vorbesc cu posturile de radio.
39
00:02:33,995 --> 00:02:36,590
- Ce s-a întâmplat?
- Lucruri de genul acesta trebuie ghidate.
40
00:02:36,664 --> 00:02:39,463
Coboară până la Morgan's Creek,
cumpără câteva colțuri de alegere...
41
00:02:39,534 --> 00:02:43,266
unele site-uri de hoteluri, vor avea nevoie de unele.
Iar francizele de autobuze vor fi foarte valoroase.
42
00:02:43,337 --> 00:02:45,238
- Ce a lui Morgan?
- „Creek”, ca un mic râu.
43
00:02:45,306 --> 00:02:48,242
- Un râu mic ar trebui să aibă un baraj mare.
- De ce nu? Dă-mi faptele.
44
00:02:48,309 --> 00:02:52,041
Este cel mai mare lucru care i se întâmplă
această stare de când am furat-o de la indieni.
45
00:02:52,113 --> 00:02:53,513
- Împrumutat.
- Cine e entuziasmat acum?
46
00:02:53,581 --> 00:02:56,881
Îți voi spune tot ce știu, domnule guvernator.
Am început toată treaba.
47
00:02:56,951 --> 00:03:00,945
Îmi scriam editorialul la mijlocul săptămânii,
Căutam un subiect pentru el.
48
00:03:01,022 --> 00:03:03,753
Sunt destul de faimos pentru editorialele mele
în această parte a statului.
49
00:03:03,824 --> 00:03:05,258
Ne va spune povestea vieții lui!
50
00:03:05,326 --> 00:03:07,295
Și am observat câțiva soldați în oraș.
51
00:03:07,361 --> 00:03:08,852
- Ce ochi!
- Ce plictisitor!
52
00:03:08,930 --> 00:03:11,399
Mi-a trecut prin minte
că fetele din oraș...
53
00:03:11,465 --> 00:03:15,732
iar soldaţii din jurul oraşelor ar fi făcut-o
face un subiect excelent pentru editorialul meu!
54
00:03:15,803 --> 00:03:19,740
Bine, hai să-l luăm!
O vom primi oricum.
55
00:03:19,807 --> 00:03:23,266
Mă uitam pe fereastră
și acolo l-am văzut pe Off. Kockenlocker...
56
00:03:23,344 --> 00:03:25,506
agentul nostru din oraș,
dirijarea traficului ca de obicei.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,446
Continuă să te miști! Nu vezi că scrie „Du-te?”
58
00:03:28,616 --> 00:03:29,345
Pleacă de aici!
59
00:03:29,684 --> 00:03:32,677
Trebuie să obținem niște întâlniri pentru asta
dans in seara asta. Ai niște numere?
60
00:03:32,753 --> 00:03:35,120
Încercați compania de telefonie.
Ce crezi că sunt?
61
00:03:35,189 --> 00:03:37,681
- Tip dur, nu?
- Destul de dur, începător!
62
00:03:37,758 --> 00:03:39,226
De unde iei chestiile alea de începători?
63
00:03:39,293 --> 00:03:42,229
Ascultă, cookie, am fost în Franța
înainte să fii spart casa.
64
00:03:42,296 --> 00:03:44,629
Acum, pleacă de pe stradă
și purtați-vă.
65
00:03:45,299 --> 00:03:47,598
- Care sunt toate problemele?
- Nu sunt probleme.
66
00:03:47,668 --> 00:03:50,433
Pur și simplu nu-mi place să mi se vorbească
de începători, asta-i tot.
67
00:03:50,504 --> 00:03:54,066
Acesta este domnul Kockenlocker, domnilor,
un sergent în celălalt război.
68
00:03:54,141 --> 00:03:57,134
- Acum totul este diferit, Ed.
- Totul este făcut cu bunătate.
69
00:03:57,211 --> 00:04:00,147
Da. Haide, pleacă de pe stradă.
Nu mai blocați traficul.
70
00:04:00,214 --> 00:04:01,910
- Vă rog.
- Vă rog.
71
00:04:01,983 --> 00:04:05,147
Ai înțeles ideea, Ed?
E mai mult psihologic.
72
00:04:05,219 --> 00:04:07,017
- Bună ziua.
- Bună ziua.
73
00:04:08,222 --> 00:04:10,384
Scuzați-mă, căutați niște fete?
74
00:04:10,458 --> 00:04:12,290
- Sigur am fost.
- Cunosc una.
75
00:04:12,393 --> 00:04:15,295
- Pun pariu că faci, zahăr.
- Este fiica domnului Kockenlocker.
76
00:04:15,363 --> 00:04:16,422
Crabul acela?
77
00:04:16,497 --> 00:04:20,400
Este una dintre cele mai frumoase fete din oraș.
Lucrează în magazinul de muzică al lui Rafferty.
78
00:05:17,591 --> 00:05:21,653
Haide acum, trebuie să-l învingi sau să cumperi
ceva înainte ca domnul Rafferty să mă urmeze.
79
00:05:21,729 --> 00:05:24,028
- Vei veni diseară?
- Sigur, voi fi acolo.
80
00:05:24,098 --> 00:05:25,157
Bine, atât de mult, Trudy.
81
00:05:25,232 --> 00:05:27,963
- Păstrează-mi primul dans, vrei?
- Te voi întoarce pentru asta.
82
00:05:28,035 --> 00:05:29,503
Salvează-mă ultimul dans.
83
00:05:38,312 --> 00:05:40,804
- Bună, Trudy.
- Bună, Norval.
84
00:05:40,881 --> 00:05:43,441
As dori un pachet
de ace de fonograf, vă rog.
85
00:05:43,517 --> 00:05:46,510
- Trei Indestructos sau 36 Ragoni?
- Chiar nu contează.
86
00:05:46,587 --> 00:05:48,579
- Cred că Indestructos--
- Mulţumesc, Trudy.
87
00:05:48,656 --> 00:05:52,718
Am trecut pe lângă hol. Ei au
trei poze rulând la Regent în seara asta.
88
00:05:52,793 --> 00:05:56,457
Credeam că dacă nu faci nimic,
avand in vedere ca si eu eram liber...
89
00:05:56,530 --> 00:05:59,591
Îmi pare foarte rău, Norval,
dar n-aș fi în stare să ajung în seara asta.
90
00:05:59,667 --> 00:06:02,967
Am promis că voi merge la dans
pentru băieții care pleacă.
91
00:06:03,037 --> 00:06:06,633
- Pentru soldaţi.
- Așa e, Norval. Îmi pare groaznic de rău.
92
00:06:06,707 --> 00:06:10,166
Ai crede că vor da o petrecere cândva
pentru cei care trebuie să rămână în urmă.
93
00:06:10,244 --> 00:06:13,942
Servesc si ei, care doar stau si....
Orice ar face, uit.
94
00:06:14,014 --> 00:06:15,915
Sunt sigur că da, Norval.
95
00:06:15,983 --> 00:06:20,683
Nu apuc să te văd la fel de mult
așa cum făceam înainte, sau așa cum mi-aș dori, Trudy.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,656
Îmi pare foarte rău, Norval.
97
00:06:23,057 --> 00:06:27,153
Desigur, taberele, cantinele și
totul ocupă mult din timpul tău liber.
98
00:06:27,228 --> 00:06:28,389
Natural.
99
00:06:28,462 --> 00:06:30,954
De ce nu vii în seara asta?
Biletele costă doar 50 de cenți.
100
00:06:31,031 --> 00:06:34,126
Nu sunt cei 50 de cenți.
Nu m-aș simți bine să nu fiu în uniformă.
101
00:06:34,201 --> 00:06:37,865
- Cred că nimeni nu se simte bine în privința asta.
- Nu este ca și cum nu aș fi încercat.
102
00:06:37,938 --> 00:06:40,737
- Dar de fiecare dată când încep să mă examineze...
- Ştiu.
103
00:06:40,808 --> 00:06:42,572
- Si apoi....
- Știu.
104
00:06:42,877 --> 00:06:44,573
- Petele.
- Petele.
105
00:06:46,046 --> 00:06:49,244
- Poate altă dată, Trudy.
- Aș fi bucuros, Norval.
106
00:06:50,417 --> 00:06:51,680
Noapte bună, Trudy.
107
00:06:53,621 --> 00:06:55,055
Ți-ai uitat acele.
108
00:06:55,222 --> 00:06:58,818
Chiar nu contează.
Oricum, nu am un fonograf.
109
00:07:24,351 --> 00:07:25,842
La ce te uiți?
110
00:07:25,920 --> 00:07:28,515
Nu te-ai gândit
de a te căsători, tu?
111
00:07:28,589 --> 00:07:29,716
La 14 ani?
112
00:07:30,124 --> 00:07:32,958
Mă gândeam să cobor
până la colț și luând un sifon.
113
00:07:33,027 --> 00:07:36,156
Nu vreau să spun la ce te gândeai
chiar acum, vreau să spun în general.
114
00:07:36,230 --> 00:07:38,790
- În general, da.
- „În general, da” ce?
115
00:07:39,433 --> 00:07:43,268
În general da, mă gândesc la căsătorie.
La ce altceva crezi că mă gândesc?
116
00:07:43,337 --> 00:07:46,830
- Da, nu?
- Oricine se poate gândi la asta, nu-i așa?
117
00:07:46,907 --> 00:07:51,003
Nu costă nimic să te gândești la asta.
Doar când o faci, costă 2 USD.
118
00:07:51,078 --> 00:07:52,410
Ce costă 2 dolari?
119
00:07:52,479 --> 00:07:55,916
Se pare că știi multe
despre un subiect cu mult peste anii tăi.
120
00:07:55,983 --> 00:07:58,817
- Cum scrie aici în ziar...
- Ăsta e subiectul tău, tată.
121
00:07:58,886 --> 00:08:02,186
Tu l-ai prezentat.
Dacă nu vă place, ignorați.
122
00:08:19,540 --> 00:08:22,032
Spune-i surorii tale
casa nu a fost plătită, nu?
123
00:08:22,109 --> 00:08:24,169
Ea știe asta, tată.
Îi spui în fiecare zi.
124
00:08:24,245 --> 00:08:26,942
Fiecare zi nu este de ajuns.
Ce face ea acolo sus, oricum?
125
00:08:27,014 --> 00:08:29,848
- Pregătesc pentru petrecere.
- Te pregătești pentru ce petrecere?
126
00:08:29,917 --> 00:08:33,285
Dansul, tată.
Trebuie să-i săruți băieți la revedere.
127
00:08:33,354 --> 00:08:36,722
Este o petrecere de rămas bun. O afacere militară.
128
00:08:48,435 --> 00:08:50,461
- Noapte bună, tată.
- O clipă!
129
00:08:50,537 --> 00:08:53,302
Ce este acest militar
afacerea-sărută-băieții-la revedere...
130
00:08:53,374 --> 00:08:55,309
si unde se tranzactioneaza?
131
00:08:55,409 --> 00:08:57,878
Așa cum fac întotdeauna,
la subsolul bisericii...
132
00:08:57,945 --> 00:09:00,972
apoi clubul country
și apoi cam.... Așa.
133
00:09:01,048 --> 00:09:03,176
- Precum ce?
- Asta e tot.
134
00:09:03,584 --> 00:09:05,678
- Noapte bună, tată.
- Doar un minut!
135
00:09:05,753 --> 00:09:09,246
- Ce se întâmplă după clubul de țară?
- Atunci te aduc acasă.
136
00:09:09,623 --> 00:09:13,060
Da, pe calea Cincinnati
cu o excursie secundară prin Detroit!
137
00:09:13,127 --> 00:09:15,028
Am fost și eu soldat în ultimul război.
138
00:09:15,129 --> 00:09:18,293
Dar, tată, am promis deja
și sunt toată îmbrăcată.
139
00:09:18,365 --> 00:09:20,766
Poți merge să te dezbraci.
Aici scrie în ziar...
140
00:09:20,868 --> 00:09:21,858
Dar, tata....
141
00:09:21,936 --> 00:09:25,498
Oamenii nu sunt la fel de răi la minte ca ei
când erai soldat, tată.
142
00:09:25,572 --> 00:09:28,007
Când vreau vreun sfat de la tine,
Îl voi cere.
143
00:09:28,075 --> 00:09:29,236
- Și o vei primi.
- Da?
144
00:09:29,310 --> 00:09:30,676
Mi-aș fi dorit ca mama să fie aici.
145
00:09:30,744 --> 00:09:34,010
La fel și eu, crede-mă.
Dar ea nu este. Fiicele.
146
00:09:34,515 --> 00:09:36,450
Deci, așa cum tatăl și mama ta s-au combinat...
147
00:09:36,517 --> 00:09:39,851
Sunt aici să vă spun asta
nu mai participi la petreceri militare.
148
00:09:39,920 --> 00:09:42,253
Citiți ce scrie aici în ziar!
149
00:09:49,463 --> 00:09:53,491
Dacă nu te superi că am menționat asta, părinte,
Cred că ai o minte ca o mlaștină.
150
00:09:53,567 --> 00:09:54,660
Ce!
151
00:09:57,571 --> 00:10:00,040
- Nu ieși în seara asta?
- Nu, doamnă.
152
00:10:00,941 --> 00:10:02,671
Am crezut că te duci la poză.
153
00:10:02,743 --> 00:10:05,645
Am crezut că aș face,
și apoi m-am gândit că nu o voi face.
154
00:10:09,016 --> 00:10:11,383
Nu e un dans sau ceva în seara asta?
155
00:10:11,452 --> 00:10:13,148
Pentru soldați.
156
00:10:16,724 --> 00:10:18,215
Îmi pare rău, Norval.
157
00:10:18,292 --> 00:10:20,420
Dacă nu mă vor, nu mă vor.
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,963
Nu putea doctorul
iti dau ceva sa te calmeze?
159
00:10:23,030 --> 00:10:26,762
Doar suficient pentru examinare,
ca whisky sau ceva?
160
00:10:26,834 --> 00:10:29,633
Sunt perfect calm. Sunt rece ca gheața.
161
00:10:30,337 --> 00:10:32,829
Încep să mă gândesc că poate nu mă vor lua...
162
00:10:32,906 --> 00:10:37,173
iar niște sudoare rece curge pe mijloc
de spatele meu și capul începe să-mi zumzeze...
163
00:10:37,244 --> 00:10:40,078
și totul în mijlocul camerei
incepe sa inoate...
164
00:10:40,147 --> 00:10:42,412
și am pete negre în fața ochilor...
165
00:10:42,483 --> 00:10:44,577
și ei spun că am
hipertensiune arterială din nou.
166
00:10:44,651 --> 00:10:46,711
Și tot timpul sunt cool ca gheața!
167
00:10:47,654 --> 00:10:50,681
- Nu fi atât de entuziasmat, Norval.
- Cine e entuziasmat?
168
00:10:51,892 --> 00:10:53,861
Buna ziua. Da.
169
00:10:55,963 --> 00:10:57,989
Ei bine, Trudy.
170
00:10:59,199 --> 00:11:01,100
Un fel de pauză norocoasă, nu?
171
00:11:01,402 --> 00:11:04,770
Cu siguranță apreciez că mă suni
imediat. Voi ajunge imediat.
172
00:11:04,838 --> 00:11:06,602
La revedere. Oh, băiete!
173
00:11:07,775 --> 00:11:09,835
- Ai bani?
- Bani?
174
00:11:09,910 --> 00:11:12,379
Pentru ce? Da, am destule. La revedere.
175
00:11:12,446 --> 00:11:14,540
- Haina ta!
- Haina mea.
176
00:11:16,784 --> 00:11:19,549
- Am înțeles.
- Nu fi atât de entuziasmat!
177
00:11:23,857 --> 00:11:25,849
Ce fel de muzica este asta?
178
00:11:31,865 --> 00:11:33,026
Buna ziua?
179
00:11:34,368 --> 00:11:37,395
Bună, Trudy. Bună, Emmy.
Bună seara, domnule Kockenlocker.
180
00:11:37,471 --> 00:11:40,066
Mă bucur că vei merge
Poza arată cu mine în seara asta.
181
00:11:40,140 --> 00:11:42,371
- Cine, eu?
- Mă bucur să merg cu tine, Norval.
182
00:11:42,443 --> 00:11:46,312
Amenda. Nu vreau să par nepatriotic
dar mă bucur că au anulat dansul...
183
00:11:46,380 --> 00:11:49,077
- De dragul meu, vreau să spun.
- Nu a fost tocmai pentru tine...
184
00:11:49,149 --> 00:11:52,551
- Tocmai a fost anulat.
- Hai, Norval. Noapte bună, Emmy, tată.
185
00:11:52,619 --> 00:11:55,487
- Fii acasă imediat după poză.
- Unde mai pot merge?
186
00:11:55,556 --> 00:11:58,253
- Nu am întrebat unde altundeva...
- Există o nouă articulație boogie-woogie...
187
00:11:58,325 --> 00:11:59,850
- Ascultă, tu.
- Hai, Norval.
188
00:11:59,927 --> 00:12:00,986
Imediat după poză.
189
00:12:01,061 --> 00:12:03,257
- Da, tată.
- Da, domnule Kockenlocker.
190
00:12:03,330 --> 00:12:06,425
Acum, despre ce știi
acest mic rost de boogie-woogie?
191
00:12:06,500 --> 00:12:07,866
Nimic, tată.
192
00:12:07,935 --> 00:12:11,463
Tocmai am auzit că ești acolo,
săpând destul de un șanț.
193
00:12:14,842 --> 00:12:18,370
Cu siguranță a fost foarte dulce din partea ta
să vii să mă ia imediat, Norval.
194
00:12:18,445 --> 00:12:19,913
Plăcerea este toată a mea, Trudy.
195
00:12:19,980 --> 00:12:23,109
În afară de a intra în armată,
Nu mă pot gândi la nimic...
196
00:12:23,183 --> 00:12:25,652
asta imi face la fel de multa placere
ca să te scoată afară.
197
00:12:25,719 --> 00:12:29,053
E plăcut să aud. tu cu siguranță
m-a ajutat scoțându-mă în seara asta.
198
00:12:29,123 --> 00:12:31,592
După ce m-am îmbrăcat cu totul
ca un cal și tot.
199
00:12:31,658 --> 00:12:35,254
Plăcerea este a mea, Trudy.
Nu că arăți ca un cal.
200
00:12:35,329 --> 00:12:38,265
- Poate ar fi trebuit să-mi port smokingul.
- Mulţumesc, Norval.
201
00:12:38,332 --> 00:12:40,426
- Cu siguranță m-ai ajutat.
- Oricând.
202
00:12:40,667 --> 00:12:43,569
- Chiar vrei să spui asta, Norval?
- Ce vrei să spui, Trudy?
203
00:12:43,637 --> 00:12:45,105
M-ai ajuta oricând?
204
00:12:45,172 --> 00:12:48,904
Trudy, pentru asta trăiesc aproape,
cu excepția unei intrări în armată.
205
00:12:48,976 --> 00:12:52,413
Nu mă pot gândi la nimic din asta
mă face mai fericit decât să te ajut.
206
00:12:52,479 --> 00:12:56,246
Aproape că îmi doresc să ai multe probleme
cândva ca să ți-l pot dovedi.
207
00:12:56,316 --> 00:12:58,012
Poți dovedi asta în seara asta.
208
00:12:59,019 --> 00:13:02,820
Am multe probleme, Norval.
Nu au anulat acel dans militar.
209
00:13:02,890 --> 00:13:05,553
Tata tocmai a anulat-o
în ceea ce mă privea.
210
00:13:05,626 --> 00:13:06,685
El a făcut-o?
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,922
Atunci probabil că avea motive destul de bune.
212
00:13:08,996 --> 00:13:11,329
Pentru asta sunt părinții,
să le ascult sfaturile.
213
00:13:11,398 --> 00:13:13,833
De aceea mi-a fost mereu dor
să-mi pierd atât de mult părinții.
214
00:13:13,901 --> 00:13:16,894
Știu. Dar nu avea un motiv bun.
E doar de modă veche.
215
00:13:16,970 --> 00:13:19,530
Soldații nu mai sunt ca înainte
când era soldat.
216
00:13:19,606 --> 00:13:21,404
Știi, toate în Franța și așa.
217
00:13:21,475 --> 00:13:23,103
- Nu-i aşa?
- Bineînţeles că nu sunt.
218
00:13:23,177 --> 00:13:25,612
Sunt băieți tineri bine, curați
din case bune...
219
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
și nu îi putem trimite să fie uciși...
220
00:13:27,881 --> 00:13:30,350
în strălucirea roșie a rachetelor,
bombe izbucnind în aer...
221
00:13:30,417 --> 00:13:32,511
fara sa spuna nimeni
la revedere de la ei, putem?
222
00:13:32,586 --> 00:13:34,054
Probabil că au familiile lor.
223
00:13:34,121 --> 00:13:36,681
Chiar dacă au, ar trebui să aibă
fete și dans.
224
00:13:36,757 --> 00:13:39,818
Ce zici de cei care nu au
ai vreo familie? Ce zici de orfani?
225
00:13:39,893 --> 00:13:42,590
Cine își ia rămas bun de la ei?
Ar trebui să știi despre ei.
226
00:13:42,663 --> 00:13:46,225
Superintendentul probabil coboară
de la azil de dragul vremurilor vechi.
227
00:13:46,333 --> 00:13:48,393
Norval, cred că ești perfect fără inimă.
228
00:13:48,468 --> 00:13:52,235
Sper să intri într-o zi în armată
si ultimul lucru care ti se intampla...
229
00:13:52,306 --> 00:13:55,140
înainte să pleci,
ultimul lucru pe care trebuie să-l prețuiești...
230
00:13:55,209 --> 00:13:59,044
în timp ce te lupți sub ceruri străine
este un sărut din partea superintendentului!
231
00:13:59,112 --> 00:14:01,672
- Ce vrei să spun?
- Vreau să spui:
232
00:14:01,748 --> 00:14:05,014
„Trudy, este datoria ta
să ne luăm rămas bun de la băieții noștri.
233
00:14:05,085 --> 00:14:08,419
„Să dansezi cu ei, să le dai
ceva de reținut, pentru care să lupți.
234
00:14:08,488 --> 00:14:12,425
„Nu voi accepta un nu ca răspuns, așa că
Te las la subsolul bisericii...
235
00:14:12,492 --> 00:14:14,984
„Ia un film, apoi te ia
si te iau acasa...
236
00:14:15,062 --> 00:14:17,998
„ca un domn cavaleresc
ca să nu te înșeli cu tata”.
237
00:14:18,065 --> 00:14:20,432
- Asta vreau să spui.
- Nu o voi spune.
238
00:14:20,534 --> 00:14:22,196
- Te rog, Norval.
- Nu o voi face.
239
00:14:22,269 --> 00:14:24,534
Nu voi trece prin trei caracteristici
totul de unul singur.
240
00:14:24,605 --> 00:14:27,165
Nu ai putut dormi
câteva dintre ele?
241
00:14:27,241 --> 00:14:30,336
Să presupunem că ești prins?
Unde mă pune asta cu tatăl tău?
242
00:14:30,410 --> 00:14:33,346
De ce să fiu prins?
Oricum, nu fac nimic rău.
243
00:14:33,413 --> 00:14:35,848
Toată ideea sună
foarte obositor pentru mine, Trudy.
244
00:14:35,916 --> 00:14:38,044
Nu incerc sa fiu dezagreabil...
245
00:14:38,118 --> 00:14:41,111
dar dacă mă vrei
ca un fel de fals front, un fel de momeală...
246
00:14:41,188 --> 00:14:45,284
Aș putea la fel de bine să te duc acasă
chiar acum și să-ți iau rămas bun de la tine.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,661
Asta nu taie gheața cu mine.
248
00:14:48,829 --> 00:14:52,197
Haide, plânge cât îți place.
Te-am mai văzut plângând.
249
00:14:54,768 --> 00:14:57,670
- Încetează, vrei?
- Nu plâng pentru mine.
250
00:14:58,171 --> 00:15:03,075
Mă gândesc doar la acei băieți săraci
plecând ca sărmanii orfani.
251
00:15:03,143 --> 00:15:06,511
- Nu ești singura doamnă din oraș, nu-i așa?
- Așa e, insultă-mă.
252
00:15:06,580 --> 00:15:08,640
Nu te jignesc, Trudy. eu....
253
00:15:09,016 --> 00:15:10,712
Unde te voi întâlni?
254
00:15:10,784 --> 00:15:13,379
Nu contează acum
că ai stricat totul.
255
00:15:13,487 --> 00:15:16,150
- Nu-i aşa?
- La ce oră se termină a treia caracteristică?
256
00:15:16,223 --> 00:15:18,818
Cam la 1:10, dacă scaunul meu ține.
257
00:15:18,892 --> 00:15:21,987
- Bine, te iau la 1:10.
- Să mă ia?
258
00:15:22,062 --> 00:15:23,587
Ce vrei să spui, ridică-mă?
259
00:15:23,664 --> 00:15:26,930
Nu crezi că ar trebui să-ți iau mașina?
Băieții ar putea să nu aibă.
260
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
Să-mi ia mașina?
261
00:15:28,468 --> 00:15:31,370
În primul rând, scoate-mă afară
sub pretexte false...
262
00:15:31,438 --> 00:15:34,272
pe care nu l-ai avut niciodată
cea mai mica intentie de....
263
00:15:34,441 --> 00:15:37,536
Atunci vrei să stau
trei caracteristici singure...
264
00:15:37,611 --> 00:15:41,104
și acum vrei să-mi iei mașina
la târgul pentru o grămadă....
265
00:15:41,181 --> 00:15:44,083
Dintre tot nervii confuzi pe care i-am avut vreodată...
266
00:15:44,951 --> 00:15:47,147
În regulă! Aici.
267
00:15:47,220 --> 00:15:50,213
Mașina e în fața casei mele.
Mai vrei ceva?
268
00:15:50,290 --> 00:15:52,589
Ce zici de cardul meu de benzină?
Banii mei? Ceasul meu?
269
00:15:52,659 --> 00:15:55,094
Poate unul dintre băieți l-ar putea folosi.
270
00:15:55,395 --> 00:15:56,761
Ce război.
271
00:17:01,294 --> 00:17:04,230
- Spune, am o idee minunată.
- Ce?
272
00:17:04,297 --> 00:17:06,289
Să ne căsătorim cu toții.
273
00:17:38,899 --> 00:17:42,336
Vesos, vesel, vesel, vesel
Viața este doar un vis
274
00:17:59,119 --> 00:18:01,850
Cel mai bun grup de băieți pe care i-am văzut vreodată.
275
00:18:02,522 --> 00:18:05,754
Vreau șampanie
pentru toți cei din casă.
276
00:18:06,293 --> 00:18:10,321
Îmi pare atât de rău. Toată casa.
277
00:18:21,675 --> 00:18:23,701
Am o idee minunată.
278
00:18:29,182 --> 00:18:32,619
Vesos, vesel, vesel, vesel
Viața este doar un vis
279
00:20:08,481 --> 00:20:12,577
Bună, Norval. Mă bucur să te văd.
De cât timp ai așteptat?
280
00:20:13,086 --> 00:20:16,818
Ce crezi?
Sfinte macrou, știi cât e ceasul?
281
00:20:16,890 --> 00:20:19,758
Ne-am distrat minunat, Norval.
282
00:20:19,993 --> 00:20:24,431
Am cântat și apoi am dansat
și apoi am luat niște limonadă și apoi...
283
00:20:24,497 --> 00:20:27,433
este aproape ca și cum cineva m-ar fi lovit
sau ceva.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,629
Nu e amuzant?
Următorul lucru pe care mi-l amintesc...
285
00:20:31,037 --> 00:20:34,769
Conduceam pe stradă
și deodată am spus: „Norval.
286
00:20:35,475 --> 00:20:37,808
— Norval trebuie să mă aştepte.
287
00:20:38,111 --> 00:20:40,239
Pun pariu că am întârziat câteva minute.
288
00:20:40,313 --> 00:20:43,806
- Tu câştigi.
- Îmi pare foarte rău, Norval.
289
00:20:44,250 --> 00:20:46,981
Dacă există un lucru pe care îl disprețuiesc,
sunt oameni care....
290
00:20:47,687 --> 00:20:50,521
Adică, dacă există un lucru pe care îl iubesc,
este punctual....
291
00:20:52,959 --> 00:20:54,518
Oameni care sunt la timp.
292
00:20:54,594 --> 00:20:57,325
- Ai băut!
- Cine a băut?
293
00:20:57,397 --> 00:20:59,059
Nu am băut niciodată în viața mea!
294
00:20:59,132 --> 00:21:01,294
Cum îndrăznești să insinuezi că am băut?
295
00:21:01,368 --> 00:21:03,860
Cu siguranță nu înțelegi
ce ai la limonadă.
296
00:21:03,937 --> 00:21:05,906
- Sigur că am făcut-o.
- În regulă.
297
00:21:06,206 --> 00:21:08,971
Ce ai folosit pe mașina mea,
un târnăcop?
298
00:21:09,209 --> 00:21:10,837
Aceasta este mașina ta?
299
00:21:11,044 --> 00:21:14,037
mă întrebam
unde am găsit această veche jalopy.
300
00:21:14,781 --> 00:21:18,411
- Unde crezi că am fost?
- Sunt sigur că nu știu.
301
00:21:18,585 --> 00:21:23,080
E amuzant, îmi amintesc totul perfect
până undeva.
302
00:21:23,256 --> 00:21:25,816
Dansam sau așa ceva și apoi...
303
00:21:26,059 --> 00:21:28,722
Nu-mi mai amintesc.
304
00:21:29,062 --> 00:21:31,827
Ce ar trebui să fac acum,
te duc acasa?
305
00:21:31,898 --> 00:21:34,834
Normal, Norval, din moment ce sunt cu tine.
306
00:21:34,901 --> 00:21:38,531
- Ce o să spună tatăl tău?
- Probabil că tata doarme.
307
00:21:38,605 --> 00:21:40,369
Nu trebuie să ne facem griji pentru el.
308
00:21:40,473 --> 00:21:42,874
Presupun că îți dai seama
este 8:00 dimineața?
309
00:21:42,942 --> 00:21:44,467
8:00!
310
00:21:45,011 --> 00:21:48,140
Norval, n-ar fi trebuit
m-a ținut afară atât de târziu!
311
00:21:48,214 --> 00:21:50,410
Nu ar fi trebuit să te țin afară atât de târziu!
312
00:21:50,483 --> 00:21:53,942
- Tata va fi foarte supărat cu tine, Norval.
- Va face, nu?
313
00:21:54,020 --> 00:21:57,752
Să presupunem că îi spun că am așteptat
într-un hol de fotografii pentru tine toată noaptea?
314
00:21:57,857 --> 00:22:00,258
Asta nu sună ca tine, Norval.
315
00:22:00,493 --> 00:22:05,090
Am auzit multe lucruri împotriva ta, dar
N-am auzit pe nimeni spunând că ești un toc.
316
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Mulţumesc. Mută-te.
317
00:22:08,968 --> 00:22:12,234
Poate i-am putea spune
am avut un accident sau ceva.
318
00:22:12,305 --> 00:22:14,501
Nu ar trebui să dărâmăm puțin mașina?
319
00:22:14,574 --> 00:22:16,668
Ar putea trece așa cum este!
320
00:22:18,778 --> 00:22:21,907
Poate ne-am plimbat după film
și avea un apartament.
321
00:22:21,981 --> 00:22:25,349
- Este vechi, dar e de încredere.
- Nu cred că tata merge după asta.
322
00:22:25,418 --> 00:22:27,444
- Te face să arăți plasturele.
- El are?
323
00:22:27,520 --> 00:22:28,818
Da.
324
00:22:28,988 --> 00:22:33,084
S-ar putea să fi adormit
in film si nu m-am trezit...
325
00:22:33,359 --> 00:22:37,319
dar cel mai bun la care mă pot gândi este că tata
ar fi bine să adormi când ajungem acolo.
326
00:22:37,397 --> 00:22:38,626
Ai spus-o!
327
00:23:04,023 --> 00:23:07,892
Multumesc un milion, Norval.
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.
328
00:23:08,161 --> 00:23:12,257
- M-am distrat minunat.
- Poti intra bine?
329
00:23:12,365 --> 00:23:16,302
— Pot să intru bine?
De ce, ce e cu tine, Norval?
330
00:23:16,636 --> 00:23:19,037
Nu am băut niciodată în viața mea...
331
00:23:19,105 --> 00:23:22,200
iar tu vorbești de parcă aș fi
înghițit sau așa ceva.
332
00:23:22,408 --> 00:23:23,808
Noapte bună!
333
00:23:28,581 --> 00:23:31,915
- Ești rănit, Trudy? Ești bine?
- Oprește asta!
334
00:23:32,519 --> 00:23:34,112
Norval, oprește-te!
335
00:23:34,554 --> 00:23:38,252
- Te joci prea dur.
- Și ce fel de joc este acesta?
336
00:23:38,691 --> 00:23:40,091
Bună, tată.
337
00:23:40,160 --> 00:23:43,892
Glumeam puțin
înainte de a spune noapte bună.
338
00:23:43,963 --> 00:23:45,158
Înțeleg.
339
00:23:45,565 --> 00:23:48,000
Și la ce oră spui noapte bună
de regulă?
340
00:23:48,067 --> 00:23:51,162
- Noapte bună, Norval. Mulțumesc pentru film.
- Doar un minut, domnule Jones!
341
00:23:51,237 --> 00:23:54,230
Unde ai fost cu fiica mea
până la această oră a dimineții?
342
00:23:54,307 --> 00:23:56,776
Nu vreau să aud despre
accidentul in drum spre casa...
343
00:23:56,843 --> 00:23:59,074
sau cauciucul plat,
sau adormi în filme!
344
00:23:59,179 --> 00:24:02,411
- Nu e atât de târziu, tată.
- S-ar putea să nu fie târziu de unde vii.
345
00:24:02,482 --> 00:24:04,747
- Încetează, tată!
- De ce nu spui ceva?
346
00:24:04,818 --> 00:24:07,947
Nu face atât de mult zgomot, tată.
Vei trezi tot cartierul.
347
00:24:08,021 --> 00:24:10,957
Te vei întoarce în casă?
Îți mai dau o șansă.
348
00:24:11,024 --> 00:24:13,755
- O să explodeze, tată!
- Anvelopă deflată!
349
00:24:13,827 --> 00:24:15,659
Am adormit în filme!
350
00:24:15,728 --> 00:24:18,823
Asta e tot ce voiam să știu.
O să te obosesc, tu!
351
00:24:18,898 --> 00:24:21,299
Termină, tată! Bate-l, Norval!
Începe-l, Emmy!
352
00:24:22,802 --> 00:24:24,293
Bate-l, Norval!
353
00:24:36,716 --> 00:24:39,584
- Bună dimineața, domnule Shottish.
- Bună dimineața, Norval.
354
00:24:39,819 --> 00:24:41,685
Ai fost la o mică petrecere?
355
00:24:45,091 --> 00:24:47,060
Da, domnule. Știi cum e.
356
00:24:47,594 --> 00:24:49,085
Cu siguranță da.
357
00:24:56,202 --> 00:24:58,228
Bine, pas vioi, bărbați.
358
00:24:58,304 --> 00:25:00,239
Prinde acele pungi acolo sus. Asta este.
359
00:25:00,406 --> 00:25:03,001
Atât de mult, Lefty.
Este un oraș umflat pe care îl ai aici.
360
00:25:03,076 --> 00:25:04,135
Aveți grijă de voi.
361
00:25:04,210 --> 00:25:05,610
- Umflaţi-vă fetelor.
- Petrecere umflată.
362
00:25:05,678 --> 00:25:09,171
- Cum te poți simți atât de bine în dimineața asta?
- Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
363
00:25:09,249 --> 00:25:10,740
De ce nu ar trebui să ne simțim bine?
364
00:25:10,817 --> 00:25:13,480
Dacă am băut atâta limonadă,
Aș fi acru pentru o săptămână.
365
00:25:13,553 --> 00:25:15,818
Îmi pune dinții pe cap să mă gândesc la asta.
366
00:25:15,889 --> 00:25:17,949
- Vreun prizonier, sergent?
- Nimic, domnule.
367
00:25:18,057 --> 00:25:20,526
duminica dimineata
și nici un țeapăn în garsonieră.
368
00:25:20,593 --> 00:25:22,391
Amenda. Psihologie.
369
00:25:22,929 --> 00:25:25,922
Dar tot nu pot înțelege
cum ai putut sa stai afara asa tarziu...
370
00:25:25,999 --> 00:25:29,401
- indiferent cât de mult te-ai distrat.
- Nici eu nu pot să-mi dau seama.
371
00:25:29,469 --> 00:25:34,134
Îmi amintesc totul perfect
până undeva unde dansam.
372
00:25:35,008 --> 00:25:38,410
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,
Conduceam pe Main Street...
373
00:25:38,478 --> 00:25:40,538
iar Norval aştepta.
374
00:25:40,680 --> 00:25:43,275
Nu te-ai dus la culcare undeva
sau ceva?
375
00:25:43,349 --> 00:25:46,581
Eu nu cred acest lucru.
Mă cunoști, nu obosesc niciodată.
376
00:25:48,221 --> 00:25:53,182
A spus cineva ceva despre,
„Hai să ne căsătorim cu toții” sau ceva?
377
00:25:53,826 --> 00:25:56,091
- Nu.
- Sau am visat-o?
378
00:25:58,131 --> 00:25:59,622
Da, au făcut-o!
379
00:26:00,199 --> 00:26:05,001
Și unii dintre acei bieti copii proști
am crezut că ar fi o idee minunată.
380
00:26:05,071 --> 00:26:06,232
Nu!
381
00:26:07,040 --> 00:26:10,169
Îți poți imagina că te închizi
in mijlocul noptii...
382
00:26:10,276 --> 00:26:14,941
cu un inel de perdea pentru cineva care este
să pleci pe care s-ar putea să nu-l mai vezi niciodată?
383
00:26:15,381 --> 00:26:18,249
Nu presupui că niciuna dintre ele
au fost destul de prosti ca....
384
00:26:18,952 --> 00:26:20,215
Trudy?
385
00:26:21,421 --> 00:26:23,515
Ce este asta pe degetul tău?
386
00:26:24,457 --> 00:26:25,789
nu ai....
387
00:26:29,529 --> 00:26:31,122
Trudy!
388
00:26:33,533 --> 00:26:35,832
Ești sigur că nu-i poți aminti numele?
389
00:26:35,902 --> 00:26:39,339
Cum îmi pot aminti numele lui
cand nici nu imi amintesc....
390
00:26:41,207 --> 00:26:42,800
Stai un minut.
391
00:26:48,448 --> 00:26:51,941
Îmi amintesc că am dansat cu un băiat înalt și negru...
392
00:26:52,018 --> 00:26:53,714
cu parul cret...
393
00:26:54,487 --> 00:26:57,184
si una putin scurta cu pistrui...
394
00:26:58,458 --> 00:27:02,054
și un blond mare și gras care îmi cânta la ureche.
395
00:27:02,628 --> 00:27:05,723
Dar dacă m-am căsătorit cu oricare dintre aceia
ar fi fost cel înalt și întunecat...
396
00:27:05,798 --> 00:27:08,290
- cu parul cret, nu crezi?
- E de mare ajutor.
397
00:27:08,368 --> 00:27:09,893
Tot ce trebuie să facem este să ne aliniem...
398
00:27:09,969 --> 00:27:13,406
toţi bărbaţii cu părul creţ din Armată
și Marina și Corpul Marin...
399
00:27:13,506 --> 00:27:15,168
Avea un „Z” în el.
400
00:27:15,241 --> 00:27:17,676
- Părul lui?
- Nu, numele lui, prost.
401
00:27:18,077 --> 00:27:21,570
Ca și Ratzkiwatzki, Pvt. Ratzkiwatzki...
402
00:27:22,749 --> 00:27:24,650
sau a fost Zitzkiwitzki?
403
00:27:25,251 --> 00:27:29,347
- Cu un asemenea nume l-as uita.
- Acum mi-ai scos-o din cap!
404
00:27:30,023 --> 00:27:31,924
Ce e cu noi?
405
00:27:31,991 --> 00:27:34,290
Dacă te-ai căsătorit,
trebuie să-ți fi dat numele.
406
00:27:34,360 --> 00:27:37,353
Acum tot ce trebuie să facem este să aflăm
de unde ai luat licenta.
407
00:27:37,430 --> 00:27:41,561
Avem numele tău, numele lui, data
și totul, și iată-te.
408
00:27:44,337 --> 00:27:47,671
- Tocmai mi-am adus aminte de altceva.
- Ce?
409
00:27:48,107 --> 00:27:50,804
Cineva a spus,
— Nu-ți da numele corect.
410
00:27:51,077 --> 00:27:54,514
Dar nu te-ai îndrăgostit?
Le-ai spus să suge o lămâie.
411
00:27:54,580 --> 00:27:57,015
Nu ai fost atât de prost hrănit cu porumb încât să...
412
00:27:58,618 --> 00:28:02,146
- Ce nume ai dat?
- Nu-mi amintesc.
413
00:28:03,456 --> 00:28:06,654
Atunci tipul nu te poate găsi niciodată
chiar dacă vine să te caute.
414
00:28:06,726 --> 00:28:09,195
Atunci nici măcar nu vom ști niciodată
dacă te-ai căsătorit.
415
00:28:09,262 --> 00:28:10,696
Sper că nu.
416
00:28:11,697 --> 00:28:15,759
Dacă veți urma doar aceste instrucțiuni
și vii din nou peste aproximativ o lună.
417
00:28:16,302 --> 00:28:18,134
Mulțumesc, doctore.
418
00:28:21,541 --> 00:28:23,271
Acolo, acolo.
419
00:28:24,510 --> 00:28:27,708
Îți vei găsi soțul, sunt sigur de asta.
420
00:28:28,281 --> 00:28:31,581
Și dacă nu ar trebui să-l găsești....
Îl vei găsi!
421
00:28:31,951 --> 00:28:35,353
Mulțumesc, doctore.
Nu trebuie să spui nimănui.
422
00:28:35,855 --> 00:28:38,324
Adică, nu vei spune nimănui
pana il gasesc?
423
00:28:38,391 --> 00:28:42,886
Bineînțeles că nu o voi face, Trudy.
Sunt medic, nu un defăimător de bârfă.
424
00:28:43,629 --> 00:28:45,325
Mulțumesc, doctore.
425
00:28:51,204 --> 00:28:53,196
- Păi?
- Ei bine, ce?
426
00:28:53,372 --> 00:28:55,398
- Ce mai facem?
- Grozav.
427
00:28:55,741 --> 00:28:57,607
Atunci suntem într-adevăr în mizerie.
428
00:28:57,677 --> 00:28:59,441
Nu tu, doar eu.
429
00:28:59,912 --> 00:29:02,438
Şi ce dacă? Nu trebuie să plângi pentru asta.
430
00:29:02,515 --> 00:29:05,508
Nu ești primul chic prost
care nu și-a putut găsi soțul.
431
00:29:05,585 --> 00:29:08,749
Ce cu războiul și tot,
probabil vor fi milioane de ei.
432
00:29:08,821 --> 00:29:11,290
Ei spun că au
mult și cei mai frumoși bebeluși.
433
00:29:11,357 --> 00:29:13,553
Se va întoarce. Trebuie să se întoarcă.
434
00:29:13,626 --> 00:29:15,185
De ce râzi?
435
00:29:15,261 --> 00:29:18,493
Mă întrebam doar dacă
Aveam să fiu mătușă sau unchi.
436
00:29:18,564 --> 00:29:19,930
Opreste-te, vrei?
437
00:29:19,999 --> 00:29:22,264
Încerc doar să te fac să zâmbești, Trudy.
438
00:29:22,335 --> 00:29:25,203
- Haide, ne vedem cu domnul Johnson, avocatul.
- Pentru ce?
439
00:29:25,271 --> 00:29:27,467
Pentru a afla dacă ești cu adevărat căsătorit.
440
00:29:27,540 --> 00:29:30,271
Ești cam greu de convins, nu-i așa?
441
00:29:30,743 --> 00:29:33,838
- Cu siguranță e căsătorită.
- Chiar și cu un nume fals, domnule Johnson?
442
00:29:33,913 --> 00:29:37,714
Ce legătură are numele cu el?
Căsătoria este o chestiune de fapt, nu de nume.
443
00:29:37,783 --> 00:29:39,581
Căsătoria a fost sărbătorită, presupun?
444
00:29:39,652 --> 00:29:40,881
- De obicei sunt.
- Așa cred.
445
00:29:40,953 --> 00:29:44,048
Din moment ce ești aici în numele unui prieten
cine nu vrea sa apara...
446
00:29:44,123 --> 00:29:46,592
tot ce trebuie să spun este,
ar trebui să-i fie rușine de ea însăși.
447
00:29:46,659 --> 00:29:48,890
Este o fată foarte drăguță.
Tocmai s-a întâmplat, asta-i tot.
448
00:29:48,961 --> 00:29:50,725
Adică din cauza nepăsării ei!
449
00:29:50,796 --> 00:29:54,289
Responsabilitatea pentru înregistrarea unei căsătorii
a fost întotdeauna la îndemâna femeii.
450
00:29:54,367 --> 00:29:57,235
Dacă nu era ea,
căsătoria ar fi dispărut de mult.
451
00:29:57,303 --> 00:30:00,364
Niciun bărbat nu-și va pune în pericol prezentul
sau îi otrăvește viitorul...
452
00:30:00,439 --> 00:30:03,466
cu bărbați mici țipând prin casă
cu excepția cazului în care este forțat.
453
00:30:03,543 --> 00:30:05,842
Depinde de femeie
să-l doborâm, să-l legați...
454
00:30:05,912 --> 00:30:08,939
și târăște-l în fața a doi martori
imediat, dacă nu mai devreme.
455
00:30:09,015 --> 00:30:10,711
Orice moment după aceea este prea târziu.
456
00:30:10,783 --> 00:30:13,309
Prietenul tău nu-și amintește
numele mirelui?
457
00:30:13,386 --> 00:30:14,445
Nu, domnule.
458
00:30:14,520 --> 00:30:17,217
Ea a folosit un nume presupus. Perfect.
Asta e cu adevărat etanș.
459
00:30:17,290 --> 00:30:19,452
- N-ai putut face nimic?
- Ce, de exemplu?
460
00:30:19,525 --> 00:30:21,653
-Divorț--
- Sau îl dau în judecată pentru pensie alimentară?
461
00:30:21,727 --> 00:30:23,423
Sue cine? Anulează pe cine?
462
00:30:23,496 --> 00:30:28,434
Practic avocatura. Nu numai că sunt dispus, dar
nerăbdător să dau în judecată pe oricine, oricând pentru orice.
463
00:30:28,501 --> 00:30:32,438
Trebuie să fie oameni adevărați cu nume,
corpuri și carne pe oase.
464
00:30:32,505 --> 00:30:34,235
Nu pot lucra cu spooks.
465
00:30:34,907 --> 00:30:37,877
Prietenul tău nu are nevoie de avocat,
are nevoie de un mediu.
466
00:30:41,881 --> 00:30:44,715
- Mulţumesc, domnule Johnson.
- Vor fi 5 dolari.
467
00:30:45,318 --> 00:30:48,584
De care te vei agăța cu drag
și cumpără flori cu în ziua fericită...
468
00:30:48,654 --> 00:30:50,145
pentru prietenul tău, desigur.
469
00:30:50,223 --> 00:30:53,022
Nu trebuie să spui nimănui,
tu, despre prietenul nostru?
470
00:30:53,092 --> 00:30:55,823
Cum as putea cand nici nu stiu
cine este ea?
471
00:30:55,895 --> 00:30:57,625
Mulțumesc, domnule Johnson.
472
00:31:04,503 --> 00:31:06,335
Trebuie să mă întorc la magazin acum, Emmy.
473
00:31:06,405 --> 00:31:09,341
Poți să-mi aduci un sandviș
și mi-l aduce, un elvețian pe secară?
474
00:31:09,408 --> 00:31:12,674
Sigur. Dar așa cum văd eu, așa a fost
un bărbat l-a băgat pe prietenul nostru în supă.
475
00:31:12,745 --> 00:31:14,941
- Lasă un bărbat să o scoată din asta.
- Dar cum?
476
00:31:15,014 --> 00:31:17,108
S-ar putea mărita oricând, nu-i așa?
477
00:31:17,183 --> 00:31:19,118
Cum pot să mă căsătoresc
cand sunt deja casatorit?
478
00:31:19,185 --> 00:31:21,654
Nu vorbi despre tine,
vorbim despre prietenul nostru.
479
00:31:21,721 --> 00:31:25,123
Este foarte bine să spui că este căsătorită,
dar când vine momentul să dovedești...
480
00:31:25,191 --> 00:31:27,251
Încerci să spui că prietenul nostru este un mincinos?
481
00:31:27,326 --> 00:31:29,488
- Nu vorbi atât de tare.
- Mai bine nu.
482
00:31:29,562 --> 00:31:33,294
Am doar 14 ani.
Oricum, ideile mele probabil nu sunt deloc bune.
483
00:31:33,366 --> 00:31:35,267
Am încercat doar să fiu de ajutor.
484
00:31:35,334 --> 00:31:38,168
Prietenul nostru s-ar putea căsători cu cineva
si apoi intr-o zi...
485
00:31:38,237 --> 00:31:39,762
Sigur. Într-o zi ar putea spune:
486
00:31:39,839 --> 00:31:42,434
„Apropo,
este ceva ce am uitat să menționez.”
487
00:31:42,508 --> 00:31:44,704
Oricum, sunt deja căsătorit.
A spus domnul Johnson.
488
00:31:44,777 --> 00:31:48,009
Ce știe el? El primește camere.
Nimeni nu o să creadă.
489
00:31:48,080 --> 00:31:51,346
Nimeni nu crede bine dacă are
o șansă de a crede ceva rău.
490
00:31:51,417 --> 00:31:52,851
Dar asta ar fi bigamie.
491
00:31:52,918 --> 00:31:55,717
Cum poate fi bigamie
dacă nu au primit numele tău corect?
492
00:31:55,788 --> 00:31:58,053
Nu te-ai căsătorit niciodată.
Acela era altcineva.
493
00:31:58,124 --> 00:32:00,457
Aș putea să le întreb pe celelalte fete
care erau la petrecere.
494
00:32:00,526 --> 00:32:03,462
Dacă ar fi știut, am fi auzit despre asta,
poți să-ți pariezi viața.
495
00:32:03,529 --> 00:32:07,159
Probabil că ai scăpat undeva
și am făcut-o în liniște ca vedetele de cinema.
496
00:32:07,233 --> 00:32:10,397
- Mă întreb ce o să spună tata.
- Probabil că nu va spune mare lucru.
497
00:32:10,469 --> 00:32:14,406
Pur și simplu va trage și îl va împușca pe Norval
atât de plin de găuri, va arăta ca brânza elvețiană.
498
00:32:14,473 --> 00:32:16,533
Era un elvețian pe secară pe care l-ai vrut,
nu a fost?
499
00:32:16,609 --> 00:32:19,101
- Norval? Unde se incadreaza el?
- Te-a scos, nu?
500
00:32:19,178 --> 00:32:22,171
Te-a adus acasă, nu-i așa?
La 8:00 dimineața, nu-i așa?
501
00:32:22,248 --> 00:32:24,410
Se potrivește ca pielea unui wienie.
502
00:32:24,483 --> 00:32:26,714
Sărmanul Norval. Mai bine îl avertizăm.
503
00:32:26,786 --> 00:32:29,620
- Ar fi bine să ne căsătorim cu el.
- Să te căsătorești cu el?
504
00:32:29,689 --> 00:32:31,521
Cum poți să spui astfel de lucruri, Emmy?
505
00:32:31,590 --> 00:32:33,923
Ce-i cu tine?
El a fost făcut pentru asta.
506
00:32:33,993 --> 00:32:37,259
Ca și boul a fost făcut să mănânce
iar strugurele a fost pus să bea.
507
00:32:37,330 --> 00:32:39,492
Îți aduc elvețianul pe secară.
508
00:32:44,203 --> 00:32:46,263
Cu siguranță mă bucur să vă revăd pe toți.
509
00:32:46,339 --> 00:32:49,798
Pentru o vreme acolo, am crezut că ești
ma cam doare, domnule Kockenlocker.
510
00:32:49,875 --> 00:32:51,901
- Muşcătura tatalui e mai rea decât lătratul lui.
- Ai spus-o.
511
00:32:51,977 --> 00:32:54,503
Așteaptă până te căsătorești
și au o jumătate de duzină de fiice...
512
00:32:54,580 --> 00:32:57,812
și vezi cum te simți când o cană
îi aduce acasă la 8:00 dimineața.
513
00:32:57,883 --> 00:33:00,250
- Dar, tată, ai doar două fiice.
- Sunt destule.
514
00:33:00,319 --> 00:33:02,447
Sunt o mizerie
indiferent cum le privești.
515
00:33:02,521 --> 00:33:04,922
O durere de cap până se căsătoresc,
daca se casatoresc...
516
00:33:04,990 --> 00:33:06,549
- si dupa aceea se inrautatesc.
- Budincă?
517
00:33:06,625 --> 00:33:07,991
Fie își părăsesc soții...
518
00:33:08,060 --> 00:33:10,894
și revin cu patru copii
și mută-te în camera ta de oaspeți...
519
00:33:10,963 --> 00:33:14,161
sau soțul lor își pierde locul de muncă
iar tot cocicul se întoarce.
520
00:33:14,233 --> 00:33:17,328
Sau sunt atât de casnici
nu poti scapa deloc de ele...
521
00:33:17,403 --> 00:33:19,702
iar ei stau prin casă
ca muşchiul spaniol...
522
00:33:19,772 --> 00:33:21,900
și să te rușinezi într-un mormânt timpuriu.
523
00:33:21,974 --> 00:33:25,240
Bănuiesc că este un lucru bun
Nu aveam niciun model la tine.
524
00:33:25,311 --> 00:33:28,440
Felul în care tata tot vorbea
căsătorie și tot.
525
00:33:28,514 --> 00:33:31,814
Dacă ai avea modele, nu le-ar avea
oricum, cred că ai mult pe mine.
526
00:33:31,884 --> 00:33:35,377
Cred că ar fi, dacă aș avea vreunul.
527
00:33:35,454 --> 00:33:39,118
Da, dar nu ai făcut-o. Asta vreau să spun.
Ca în noaptea petrecerii...
528
00:33:39,191 --> 00:33:41,592
ai fi putut rămâne
și a fost cu mine la spectacol...
529
00:33:41,660 --> 00:33:44,425
- dar, în schimb, nu ai făcut-o.
- Îmi pare rău că nu am făcut-o, Norval.
530
00:33:44,497 --> 00:33:46,864
- Fără prostie?
- Fără prostie.
531
00:33:47,333 --> 00:33:50,064
nu as fi primit
ți-a stricat mașina sau altceva.
532
00:33:50,136 --> 00:33:51,968
Era doar pentru băieți.
533
00:33:52,037 --> 00:33:53,232
Știu.
534
00:33:53,806 --> 00:33:57,038
Nu te poți aștepta ca o fată să vadă multe
într-un civil zilele astea...
535
00:33:57,109 --> 00:33:58,941
chiar și un civil nedoritor.
536
00:33:59,011 --> 00:34:01,981
Dacă aveau uniforme pentru ei,
ar putea fi puțin diferit.
537
00:34:02,047 --> 00:34:05,211
- Nu sunt atât de nebun după uniforme.
- Nu sunteţi?
538
00:34:06,185 --> 00:34:07,813
Aș da orice să port unul.
539
00:34:07,920 --> 00:34:09,479
Asta pentru că ești bărbat.
540
00:34:09,555 --> 00:34:12,650
Multe femei le poartă și ele,
ca acei WACo.
541
00:34:13,526 --> 00:34:15,586
Locul femeii este în casă.
542
00:34:16,128 --> 00:34:20,088
Sună cam de modă veche
și domestic vin de la tine, Trudy.
543
00:34:20,166 --> 00:34:23,933
Uneori simți în mod natural
de modă veche și casnică, Norval.
544
00:34:24,170 --> 00:34:26,662
Bănuiesc că nicio fată nu scapă vreodată
din asta, într-adevăr.
545
00:34:26,739 --> 00:34:30,267
Ea crede că este, și apoi într-o zi,
ceva se intampla...
546
00:34:30,843 --> 00:34:32,744
și ea află că nu este.
547
00:34:33,145 --> 00:34:35,808
Ceva de genul ce, Trudy?
548
00:34:36,048 --> 00:34:39,109
Ceva ca să te îndrăgostești,
poate, sau ceva.
549
00:34:39,185 --> 00:34:41,313
De ce, Trudy!
550
00:34:41,787 --> 00:34:43,312
Daca nu te-as cunoaste asa de bine...
551
00:34:43,389 --> 00:34:45,858
și să știi că nimic nu poate fi mai departe
din mintea ta...
552
00:34:45,925 --> 00:34:49,828
un tip aproape că ar jura
i-ai dat un indiciu.
553
00:34:49,895 --> 00:34:51,625
Ar fi atât de groaznic?
554
00:34:51,697 --> 00:34:53,962
Teribil! Ar fi minunat!
555
00:34:54,633 --> 00:34:56,499
De câtă sugestie ai avea nevoie?
556
00:34:56,569 --> 00:34:59,368
De ce, Trudy! eu....
557
00:34:59,638 --> 00:35:01,573
Norval, amintește-ți de tensiunea arterială.
558
00:35:01,640 --> 00:35:04,804
Nu mi-aș dori să ți se întâmple nimic
chiar inainte sa spui...
559
00:35:04,877 --> 00:35:06,641
orice te pregătești să spui.
560
00:35:06,712 --> 00:35:07,975
Nu-ți face griji pentru mine.
561
00:35:08,047 --> 00:35:11,814
Este doar surpriza de a realiza asta
la ce ai visat....
562
00:35:11,884 --> 00:35:14,547
Adică, la ce te-ai gândit
toate astea....
563
00:35:14,620 --> 00:35:19,058
Nu numai că nu este imposibil,
dar chiar si total....
564
00:35:23,629 --> 00:35:25,757
Trudy, vrei să te căsătorești cu mine?
565
00:35:25,831 --> 00:35:27,595
Norval, asta e atât de brusc!
566
00:35:27,666 --> 00:35:30,226
- Trudy!
- Norval!
567
00:35:32,905 --> 00:35:34,430
Ești bine?
568
00:35:35,674 --> 00:35:38,371
- Ce sa întâmplat de data asta?
- Nimic, tată.
569
00:35:38,444 --> 00:35:40,845
- Norval tocmai a căzut puțin.
- Hai, tată.
570
00:35:40,913 --> 00:35:42,779
Nu dărâmați casa. Nu este plătit.
571
00:35:42,848 --> 00:35:45,943
- Ea știe asta, îi spui de două ori pe zi!
- De două ori azi nu este suficient.
572
00:35:46,018 --> 00:35:48,852
- Îmi pare rău că am fost atât de neîndemânatic.
- E bine.
573
00:35:53,692 --> 00:35:56,218
- Te simți confortabil?
- Bine mulţumesc.
574
00:35:58,764 --> 00:36:01,757
Spune, tocmai te-am propus sau ceva?
575
00:36:01,834 --> 00:36:04,360
- Da, ai făcut-o, Norval.
- Cum am iesit?
576
00:36:04,436 --> 00:36:07,065
- A fost atât de brusc.
- Atât de brusc?
577
00:36:07,540 --> 00:36:09,736
Ce vrei să spui că a fost atât de brusc?
578
00:36:10,242 --> 00:36:14,111
Cum poate fi ceva brusc care sa întâmplat
de când erați copii împreună?
579
00:36:14,246 --> 00:36:15,839
Aproape de când îmi amintesc.
580
00:36:15,915 --> 00:36:19,579
Pot să-ți spun ce rochie ai purtat
la prima petrecere din 4 iulie...
581
00:36:19,652 --> 00:36:22,383
și cu greu nu erai mai mare
decât petardele.
582
00:36:22,488 --> 00:36:26,118
Apoi îți amintești de petrecerea pe gazon de la biserică
când ai stat în untul de mere...
583
00:36:26,191 --> 00:36:27,625
și m-au învinovățit pentru asta?
584
00:36:27,693 --> 00:36:30,663
Apoi, mai târziu, la liceu,
cand am luat tot felul de materii...
585
00:36:30,729 --> 00:36:34,564
Nu mi-a păsat nimic,
a fost doar să fiu lângă tine, Trudy.
586
00:36:35,334 --> 00:36:38,133
Gătitul nu a fost atât de rău, dar cusutul!
587
00:36:39,305 --> 00:36:41,865
Și apoi, cu cât eram mai în vârstă, cu atât eram mai urât.
588
00:36:41,941 --> 00:36:44,934
Când eram copil, spuneau:
— Va crește din asta.
589
00:36:45,544 --> 00:36:49,345
Dar cred că o față ca a mea,
pur și simplu nu poți să crești atât de ușor.
590
00:36:49,648 --> 00:36:51,810
Parcă ar fi turnat în fier.
591
00:36:52,751 --> 00:36:54,413
Deci chiar nu te-am învinuit...
592
00:36:54,520 --> 00:36:58,013
când ai început să te uiți la
copiii cu personalitate cu profile grecești...
593
00:36:58,090 --> 00:36:59,456
si tunsorile cret.
594
00:36:59,525 --> 00:37:01,585
- Nu am!
- Nu te-am învinuit.
595
00:37:01,660 --> 00:37:04,858
Chiar și o dată am cumpărat un lucru pentru nasul meu
dar m-a ținut treaz nopțile...
596
00:37:04,930 --> 00:37:07,331
decât o dată când aproape m-am sufocat.
597
00:37:08,367 --> 00:37:10,131
A fost doar pentru tine.
598
00:37:10,202 --> 00:37:12,899
A fost întotdeauna pentru tine
și nimeni în afară de tine.
599
00:37:13,505 --> 00:37:17,442
Pentru asta am intrat în bancă,
să te îmbogățești și să-ți cumpăr lucruri într-o zi.
600
00:37:17,509 --> 00:37:19,535
Orice și-a dorit inima ta.
601
00:37:20,813 --> 00:37:25,444
Și apoi a început să pară totul
Am sperat vreodată că nu va fi.
602
00:37:25,618 --> 00:37:28,144
Ai avut din ce în ce mai puțin timp pentru mine...
603
00:37:29,088 --> 00:37:31,751
și apoi neavând uniformă și tot.
604
00:37:32,391 --> 00:37:36,226
Dar acum, Trudy, acum că totul
în lume este chiar aici, lângă mine...
605
00:37:36,295 --> 00:37:41,131
tot ce am visat vreodată, să am
și să țină, să prețuiești și să protejezi...
606
00:37:42,901 --> 00:37:45,837
- Cum poți spune că e atât de brusc?
- Norval!
607
00:37:46,572 --> 00:37:49,701
- De ce, Trudy, ce se întâmplă?
- Nu pot să ți-o fac, Norval!
608
00:37:49,775 --> 00:37:52,210
Trudy, dacă am spus ceva
sa-ti raneasca sentimentele....
609
00:37:52,277 --> 00:37:55,179
- Nu ți-aș răni sentimentele.
- Nu pot, Norval!
610
00:37:55,247 --> 00:37:57,273
Nu poți să-mi faci ce, Trudy?
611
00:37:57,349 --> 00:37:59,545
Ce i-ai făcut fiicei mele acum?
612
00:37:59,618 --> 00:38:02,816
- Tată! Vă rog, vecinii!
- Ce i-ai făcut?
613
00:38:02,988 --> 00:38:06,220
- Tată, te rog. Nu a fost vina lui!
- Atunci pentru ce plângi?
614
00:38:06,291 --> 00:38:09,227
- Pot să plâng dacă vreau!
- O să-ți mai dau o șansă!
615
00:38:09,294 --> 00:38:10,728
Tată, te rog!
616
00:38:13,098 --> 00:38:15,897
Tată, nu poți învăța să fii?
putin mai rafinat?
617
00:38:15,968 --> 00:38:17,197
Rafinat?
618
00:38:21,373 --> 00:38:23,365
- Cum te simti?
- Cum te simti?
619
00:38:23,442 --> 00:38:26,571
- Nu contează pentru mine.
- Mulţumesc, Norval.
620
00:38:26,679 --> 00:38:28,443
Ce te-a făcut să plângi?
621
00:38:29,581 --> 00:38:31,140
Îmi pare rău.
622
00:38:31,350 --> 00:38:33,376
A fost gândul de a te căsători cu mine?
623
00:38:33,452 --> 00:38:35,683
Da, dar nu așa cum gândești.
624
00:38:37,122 --> 00:38:39,648
Am probleme groaznice, Norval...
625
00:38:40,659 --> 00:38:43,060
și cumva m-am întors în mod natural către tine.
626
00:38:43,128 --> 00:38:45,120
Cum ai spus în noaptea aceea, îți amintești?
627
00:38:45,197 --> 00:38:48,895
Aproape că ți-ai dorit să am probleme groaznice
deci ai putea sa ma ajuti sa scap?
628
00:38:48,967 --> 00:38:51,903
- Asta e corect.
- Cu siguranță ți-ai îndeplinit dorința.
629
00:38:52,504 --> 00:38:55,235
Presupun că nu
ai vrea să mă ajuți din nou.
630
00:38:55,307 --> 00:38:58,300
Adică, ideea s-ar putea să nu
te atrage pe deplin.
631
00:38:58,377 --> 00:39:00,903
- Unde e petrecerea diseară?
- Ce?
632
00:39:00,979 --> 00:39:02,140
Nu.
633
00:39:02,414 --> 00:39:06,442
Petrecerea aceea la care am fost a fost o petrecere suficientă
pentru mine de o vreme.
634
00:39:06,518 --> 00:39:09,886
A fost un fel de petrecere pentru a pune capăt tuturor petrecerilor,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
635
00:39:09,955 --> 00:39:12,186
Trudy, ai spus
ai petrecut atât de minunat.
636
00:39:12,257 --> 00:39:15,785
Am făcut-o, într-un fel, dar într-un fel de distracție
dureaza mai mult decat altele...
637
00:39:15,861 --> 00:39:18,922
- dacă înțelegi ce vreau să spun.
- Nu sunt sigur că da, Trudy.
638
00:39:19,131 --> 00:39:21,657
Poate găsesc o cale mai bună
sa ti-l explic.
639
00:39:21,734 --> 00:39:22,861
Poate că poți.
640
00:39:22,935 --> 00:39:26,064
Când mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine, Norval,
chiar ai vrut sa spui?
641
00:39:26,138 --> 00:39:27,572
Bineînțeles că am făcut-o.
642
00:39:27,673 --> 00:39:30,802
Te poți gândi la vreun motiv
de ce nu ai vrea sa te casatoresti cu mine?
643
00:39:30,909 --> 00:39:34,437
Ce aș face cu un astfel de motiv?
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
644
00:39:35,013 --> 00:39:36,606
Nu pot să ți-o fac, Norval!
645
00:39:36,682 --> 00:39:39,083
Acum ne-am întors de unde am început.
646
00:39:39,151 --> 00:39:42,610
- Norval, poți păstra un secret?
- Bineînţeles că pot.
647
00:39:42,688 --> 00:39:45,749
Încrucișează-ți inima și speră să mori,
se fierbe în ulei și se fierbe în leșie?
648
00:39:45,824 --> 00:39:48,885
- Încrucișează-mi inima și sper să mor.
- Se fierbe în ulei și se fierbe în leșie?
649
00:39:48,961 --> 00:39:51,089
- Sigur.
- Sunt căsătorit.
650
00:39:51,163 --> 00:39:52,859
Ești căsătorit. ce ești?
651
00:39:52,931 --> 00:39:55,833
- Norval! Nu fi atât de entuziasmat!
- Dar, Trudy, ai spus...
652
00:39:55,901 --> 00:39:57,335
Scuză-mă.
653
00:39:57,402 --> 00:39:59,894
M-am gândit un minut acolo
ai spus că ești căsătorit.
654
00:39:59,972 --> 00:40:03,670
- Am spus că sunt căsătorit.
- Ai spus că ești căsătorit!
655
00:40:04,376 --> 00:40:07,676
Trudy, tu... Petele!
...a spus că ești căsătorit!
656
00:40:07,746 --> 00:40:10,875
- Sa întâmplat în noaptea aceea.
- Sa întâmplat în noaptea aceea?
657
00:40:11,950 --> 00:40:15,011
- Adică noaptea în care ai fost cu mine?
- Asta e corect.
658
00:40:15,087 --> 00:40:17,056
Trudy, ăsta e cel mai groaznic lucru pe care l-am avut vreodată...
659
00:40:17,122 --> 00:40:19,523
Cum ai putut face... Petele!
... pentru mine, Trudy?
660
00:40:19,591 --> 00:40:22,891
- Asta nici măcar nu e cel mai rău.
- Asta nici măcar nu e cel mai rău?
661
00:40:22,995 --> 00:40:25,487
Asta nici măcar nu--
Ce poate fi mai rău de atât?
662
00:40:25,564 --> 00:40:27,123
O să mă faci să plâng.
663
00:40:27,199 --> 00:40:29,964
Haide, plânge. Plange cat iti place, vezi daca imi pasa!
664
00:40:30,035 --> 00:40:31,333
Petele!
665
00:40:31,403 --> 00:40:33,372
- Cu cine te-ai căsătorit?
- Nu știu.
666
00:40:33,438 --> 00:40:36,067
Nu știi!
667
00:40:36,141 --> 00:40:37,871
Ce vrei să spui, nu știi?
668
00:40:37,943 --> 00:40:40,310
Asta e cea mai ridicolă afirmație
eu vreodata....
669
00:40:40,445 --> 00:40:43,074
Are un „Z” în el.
Numele lui avea un „Z”, cred.
670
00:40:43,148 --> 00:40:44,377
Nu știu.
671
00:40:44,449 --> 00:40:46,179
M-am gândit atât de mult la asta...
672
00:40:46,251 --> 00:40:48,914
si cu cat ma gandesc mai mult la asta,
cu atât îmi amintesc mai puțin.
673
00:40:48,987 --> 00:40:52,856
Nu-mi spune să găsesc numele pe
licență de căsătorie pentru că nu am.
674
00:40:52,925 --> 00:40:56,453
Și nu mă întreba dacă sunt sigur că sunt căsătorit,
pentru ca sunt sigur.
675
00:40:56,528 --> 00:41:00,192
Cum poți fi sigur că nu există nume
pe record?
676
00:41:00,265 --> 00:41:03,099
Cum poți fi....
677
00:41:04,803 --> 00:41:07,068
Trudy, nu vrei să spui...
678
00:41:07,339 --> 00:41:10,639
- Asta e corect.
- Petele!
679
00:41:12,010 --> 00:41:15,447
E groaznic! Mă simt groaznic.
680
00:41:15,881 --> 00:41:19,045
- Cum crezi că mă simt?
- E cel mai groaznic lucru pe care l-am avut vreodată...
681
00:41:19,117 --> 00:41:22,281
Ce o să spună tatăl tău
cand va afla? nu poti....
682
00:41:22,354 --> 00:41:26,758
nu ai nici un sot....
Adică, orice dovadă. Cine se duce....
683
00:41:30,762 --> 00:41:33,664
- Petele!
- Aproape că le văd și eu.
684
00:41:33,732 --> 00:41:35,792
-Cum poti....
- Norval, liniștește-te.
685
00:41:35,868 --> 00:41:39,635
- Sunt ultima persoană, am încercat.
- Norval, încearcă să te concentrezi.
686
00:41:40,305 --> 00:41:42,672
- Ar fi bine să mă duci acasă, Norval.
- Concentrează-te.
687
00:41:42,741 --> 00:41:45,108
- Nu, acasă.
- Hocus.
688
00:41:52,784 --> 00:41:53,911
Hei.
689
00:41:55,254 --> 00:41:56,278
Doar un minut.
690
00:41:56,355 --> 00:41:59,223
Acum, ce era toată clovnajul acela în jur
pe veranda din față?
691
00:41:59,291 --> 00:42:02,420
Nu știi că există vremuri
când unei femei nu-i pasă să vorbească?
692
00:42:02,494 --> 00:42:04,053
O femeie nu-i pasă să vorbească?
693
00:42:04,129 --> 00:42:06,621
Numai când unei femei nu îi pasă să vorbească
este când e moartă.
694
00:42:06,698 --> 00:42:09,133
- De unde iei chestiile alea de femeie?
- Sau să fii interogat?
695
00:42:09,201 --> 00:42:10,499
Sau să fii ce?
696
00:42:11,770 --> 00:42:13,204
Tată, nu!
697
00:42:16,308 --> 00:42:19,210
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
698
00:42:19,278 --> 00:42:21,474
Doar tata își trage lucrurile obișnuite.
699
00:42:21,546 --> 00:42:23,447
Nu, vreau să spun cu Norval.
700
00:42:26,051 --> 00:42:28,020
Nu i-am putut face asta, Emmy.
701
00:42:28,687 --> 00:42:30,656
Era atât de dulce, dragă.
702
00:42:30,856 --> 00:42:35,055
A spus că mă iubește de când nu eram
mai mare decât un hidrant de incendiu sau așa ceva.
703
00:42:35,627 --> 00:42:39,564
Cum nu m-a învinuit că nu l-am iubit
pentru că era atât de casnic la față...
704
00:42:39,631 --> 00:42:42,465
și cum a mers la cursul de gătit
si curs de cusut...
705
00:42:42,534 --> 00:42:43,934
doar pentru a fi lângă mine, Emmy.
706
00:42:44,002 --> 00:42:47,131
Dar el este perfect.
Putea să facă toate treburile casnice.
707
00:42:48,607 --> 00:42:50,872
Nu i-am putut face asta, Emmy.
708
00:42:52,611 --> 00:42:54,580
De ce nu te renunți?
709
00:42:54,646 --> 00:42:58,606
- Ar trebui să-ți fie numărat creierul.
- Nu i-am putut face asta.
710
00:42:58,684 --> 00:43:00,152
Va trebui să găsim altceva.
711
00:43:00,218 --> 00:43:02,619
Unde vei găsi
un alt zgomot ca acesta?
712
00:43:02,688 --> 00:43:05,351
Nu există nimic care să spună că trebuie să ai
un soț într-o zi fericită.
713
00:43:05,424 --> 00:43:07,825
- Te iei ca o văduvă.
- Da, dar o văduvă avea una.
714
00:43:07,893 --> 00:43:09,225
Am avut unul.
715
00:43:09,394 --> 00:43:12,762
Nu trebuie să mă convingi, Trudy.
Te iubesc.
716
00:43:12,931 --> 00:43:15,230
Știu că n-ai face nimic rău...
717
00:43:15,300 --> 00:43:18,702
numai că iei după
Partea familiei tatălui un pic.
718
00:43:18,937 --> 00:43:22,396
M-ar răni la fel de mult
cum ar fi să te rănești...
719
00:43:22,474 --> 00:43:24,602
și mizerabil, rușinat și tot.
720
00:43:24,676 --> 00:43:27,111
Acesta este singurul motiv
Vreau să te căsătorești.
721
00:43:27,179 --> 00:43:29,671
Nu poți spune cum e un oraș
o să ia lucruri.
722
00:43:29,748 --> 00:43:31,910
Un oraș care poate produce snooks ca Papa.
723
00:43:32,017 --> 00:43:35,385
Toate suspecte și bănuitoare
cel mai rău din toate.
724
00:43:35,954 --> 00:43:38,446
Sunt foarte puțini droguri ca Norval, dragă.
725
00:43:38,523 --> 00:43:40,685
Nu poți folosi pe nimeni prea snoopy.
726
00:43:40,759 --> 00:43:42,853
Atunci poate că nu ar fi trebuit să-i spun.
727
00:43:42,928 --> 00:43:44,396
Nu i-ai spus.
728
00:43:45,630 --> 00:43:47,826
- Crimă!
- Emmy!
729
00:43:59,544 --> 00:44:01,410
Ce se întâmplă acolo, oricum?
730
00:44:01,480 --> 00:44:04,143
Ce zici de puțină liniște? Fiicele.
731
00:44:14,026 --> 00:44:16,086
- Merg la prânz.
- Da, domnule.
732
00:44:28,006 --> 00:44:30,498
- S-a întâmplat ceva amuzant azi dimineață, Norval.
- Da, domnule?
733
00:44:30,575 --> 00:44:33,704
m-a întrebat domnul Shottish
dacă ți-ai fi anunțat încă logodna.
734
00:44:33,779 --> 00:44:35,805
- Logodna mea?
- Da.
735
00:44:35,881 --> 00:44:39,374
Avea oarecum o idee sălbatică că
poate ai fugit sau ceva.
736
00:44:39,451 --> 00:44:41,716
Pentru ce aș fugi?
737
00:44:41,787 --> 00:44:43,949
- De ce ești atât de nervos?
- Cine e nervos?
738
00:44:44,022 --> 00:44:46,582
- Adică, cine e nervos?
- Tot ce vreau să spun, Norval, este asta.
739
00:44:46,658 --> 00:44:49,856
Nu este treaba mea,
la ce oră ajungi acasă dimineața...
740
00:44:49,928 --> 00:44:52,090
sau cât de beat ești
cand ajungi acasa...
741
00:44:52,197 --> 00:44:54,325
- dar este treaba băncii.
- Banca.
742
00:44:54,399 --> 00:44:55,389
Asta e corect.
743
00:44:55,467 --> 00:44:59,427
Un bărbat într-o bancă este ca un coleg de trecere
Cascada Niagara pe frânghie.
744
00:44:59,504 --> 00:45:03,407
- Nu poate fi prea atent.
- Da, înțeleg ce vrei să spui, domnule Tuerck.
745
00:45:03,708 --> 00:45:07,167
Părinții te împinge
si tot felul de chestii.
746
00:45:07,546 --> 00:45:10,072
- Foarte rău pentru un bancher.
- Aţi spus-o, domnule Tuerck.
747
00:45:10,148 --> 00:45:12,310
- Ai spus-o.
- Tine minte.
748
00:45:13,151 --> 00:45:14,278
Da, domnule.
749
00:45:27,399 --> 00:45:29,368
Hai, pas vioi.
750
00:45:29,835 --> 00:45:31,599
- Bună, domnule Tuerck.
- Bună, Edmund.
751
00:45:31,670 --> 00:45:33,502
Mă bucur să văd
încă nu te-au doborât.
752
00:45:33,572 --> 00:45:35,370
O să-l iau de la un cal când îl voi primi.
753
00:45:35,440 --> 00:45:39,036
Am auzit un zvon că una dintre fiicele tale
se căsătorește. Vreun adevăr în el?
754
00:45:39,111 --> 00:45:41,512
- Una dintre fiicele mele? Cine ți-a spus?
- O pasăre mică.
755
00:45:41,580 --> 00:45:45,073
Noi bancherii, știi. Noi le avem pe ale noastre
mici canale de informare.
756
00:45:45,150 --> 00:45:46,448
Felicitări, Edmund.
757
00:45:46,518 --> 00:45:49,454
Poate ar trebui să te căsătorești cu mine
și uită totul.
758
00:45:49,521 --> 00:45:51,387
Nu aș putea să-ți fac asta, Norval.
759
00:45:51,456 --> 00:45:55,188
Nu te-am putut lăsa să-ți asumi riscul să mergi
la 20 de ani de închisoare pentru bigamie.
760
00:45:55,260 --> 00:45:57,388
Aveai de gând să mergi pe veranda din față...
761
00:45:57,462 --> 00:46:00,227
si nu ai mentionat nimic
cam cei 20 de ani...
762
00:46:00,298 --> 00:46:02,597
când am început să vă cer în căsătorie.
763
00:46:02,667 --> 00:46:05,193
Nu eram îndrăgostit de tine atunci, Norval.
764
00:46:05,737 --> 00:46:07,899
Chiar vrei să spui asta, Trudy?
765
00:46:07,973 --> 00:46:12,377
Mă simt foarte rușinat de mine
pentru ceea ce aproape ți-am făcut, Norval.
766
00:46:13,044 --> 00:46:14,740
Ce vrei sa spui?
767
00:46:14,813 --> 00:46:17,578
Tot ce ai făcut a fost să-mi dai șansa
mereu mi-am dorit...
768
00:46:17,649 --> 00:46:19,743
pe care am tot asteptat-o.
769
00:46:20,118 --> 00:46:24,283
Pentru a-ți arăta cât de mult te iubesc
și felul de dragoste pe care am avut-o pentru tine.
770
00:46:24,623 --> 00:46:28,185
- Trebuie să te căsătorești cu mine, Trudy.
- Nu pot să ți-o fac, Norval.
771
00:46:29,494 --> 00:46:32,931
Dar vreau să știi cât de mult
Apreciez oferta ta...
772
00:46:32,998 --> 00:46:36,696
și cât de mult mi-aș fi dorit să știu
ce dulce ești puțin mai devreme.
773
00:46:36,935 --> 00:46:40,030
Vreau să știi asta
și să-l amintești mereu.
774
00:46:40,505 --> 00:46:42,497
Va fi dorința mea pe moarte.
775
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Și când mă pescuiesc...
776
00:46:44,376 --> 00:46:47,676
Vreau să știi asta
ultimul meu gând a fost la tine.
777
00:46:47,746 --> 00:46:50,944
Te pescuiesti? Te referi la pârâu?
778
00:46:51,049 --> 00:46:54,542
- Poate fi singura cale.
- Despre ce vorbești, Trudy?
779
00:46:54,619 --> 00:46:57,145
Asta e ultima cale,
când totul a eșuat.
780
00:46:57,222 --> 00:47:02,058
Înainte să încerc asta, aș încerca bigamia,
fals, spargere, orice.
781
00:47:02,360 --> 00:47:06,127
Singura parte îngrozitoare este că
Tata ar fi sigur că te împușcă atunci.
782
00:47:06,198 --> 00:47:07,564
pai....
783
00:47:10,068 --> 00:47:13,436
Desigur, fără tine,
oricum nu ar conta.
784
00:47:14,272 --> 00:47:18,107
Mulțumesc, dragă.
Poate am putea sări împreună.
785
00:47:19,277 --> 00:47:22,304
Nu e multă apă
în această perioadă a anului, Trudy.
786
00:47:23,281 --> 00:47:26,649
Nu există o gaură de înot
la vreo 10 mile depărtare?
787
00:47:26,952 --> 00:47:30,548
Nu ar trebui să-ți folosești anvelopele
pentru așa ceva, Trudy.
788
00:47:30,655 --> 00:47:34,319
În plus, sunt un înotător foarte bun
și fiind un înotător foarte bun...
789
00:47:34,392 --> 00:47:37,556
ei spun că oricând
ajung intr-o astfel de situatie...
790
00:47:37,629 --> 00:47:41,191
ei înoată în mod natural chiar afară.
791
00:47:41,466 --> 00:47:44,197
Și eu sunt un înotător foarte bun.
Nu m-am gândit la asta.
792
00:47:44,269 --> 00:47:46,795
Ei bine, atunci, să uităm de pârâu.
793
00:47:47,639 --> 00:47:49,938
Poate am putea lega pietre în jurul gâtului nostru.
794
00:47:50,008 --> 00:47:51,237
Nu!
795
00:47:52,644 --> 00:47:56,604
- Ce se întâmplă cu gazul?
- Ce se întâmplă cu bigamia?
796
00:47:56,881 --> 00:47:57,871
Hei!
797
00:47:59,284 --> 00:48:00,582
Vino aici.
798
00:48:20,305 --> 00:48:22,672
Vreau să discut puțin cu tine.
799
00:48:22,807 --> 00:48:26,073
- Cu mine, tată?
- Nu, cu domnul tău prieten acolo.
800
00:48:26,144 --> 00:48:28,409
- Te duci în casă.
- Da, domnule.
801
00:48:29,514 --> 00:48:30,709
Continuă.
802
00:48:31,983 --> 00:48:33,212
Aşezaţi-vă!
803
00:48:37,856 --> 00:48:39,950
De ce ești atât de nervos?
804
00:48:40,225 --> 00:48:41,750
Cine e nervos?
805
00:48:45,497 --> 00:48:48,126
Devine destul de puțină discuție
in oras.
806
00:48:48,233 --> 00:48:51,203
De unde vin eu, nu ne furișăm
prin tufișuri, mă înțelegi?
807
00:48:51,269 --> 00:48:53,033
- Da, domnule.
- Când trebuie să traversăm strada...
808
00:48:53,104 --> 00:48:54,936
nu ne târăm prin canalizare
pentru a ajunge acolo.
809
00:48:55,006 --> 00:48:57,271
- Da, domnule.
- Când avem ceva de spus, spunem!
810
00:48:57,342 --> 00:48:59,607
- Da, domnule.
- Când are loc fericitul eveniment?
811
00:49:02,147 --> 00:49:04,810
Nu am auzit exact ce ai spus.
812
00:49:04,883 --> 00:49:06,977
Când tu și Trudy faceți autostop?
813
00:49:11,389 --> 00:49:15,326
- De ce râzi?
- Cine eu? nu rad.
814
00:49:15,960 --> 00:49:18,623
Doar ceva ce am auzit azi la bancă.
815
00:49:18,697 --> 00:49:20,825
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
816
00:49:22,200 --> 00:49:24,499
Nu există nicio idioție
în familia ta, există?
817
00:49:24,569 --> 00:49:26,265
- Ea nu mă va primi.
- Nu va face?
818
00:49:26,338 --> 00:49:28,705
- Am întrebat-o deja.
- Nu ai întrebat-o corect.
819
00:49:28,773 --> 00:49:31,038
Trebuie să fii mai puternic în aceste chestiuni.
820
00:49:31,676 --> 00:49:33,941
Doamnelor le place să fie șefie.
Acum, ia-mă...
821
00:49:34,012 --> 00:49:35,105
Am făcut tot posibilul.
822
00:49:35,180 --> 00:49:36,876
Poți face mai bine. Mai bine faci mai bine.
823
00:49:36,948 --> 00:49:39,281
- Tot ce poți face este să întrebi.
- Acceptăm.
824
00:49:39,684 --> 00:49:40,743
Ești înăuntru.
825
00:49:41,019 --> 00:49:45,286
Acum, așteaptă un minut. S-ar putea să existe
câteva motive, câteva detalii.
826
00:49:45,357 --> 00:49:49,385
Puteți stabili detaliile între voi.
Tot ce mă interesează sunt rezultatele.
827
00:49:49,461 --> 00:49:51,589
Sunt un bărbat care privește lucrurile în larg, vezi?
828
00:49:51,663 --> 00:49:53,962
- Sunt un om care...
-Acum stai...
829
00:49:54,733 --> 00:49:56,065
voi merge!
830
00:50:00,705 --> 00:50:02,799
Aproape că am uitat. Felicitări!
831
00:50:04,709 --> 00:50:05,836
Mulţumesc.
832
00:50:31,069 --> 00:50:33,300
- Ce a fost acea împușcătură?
- Nimic.
833
00:50:33,371 --> 00:50:37,103
El doar exersa.
834
00:50:39,544 --> 00:50:44,482
- M-a speriat!
- Nu e nimic de speriat.
835
00:50:45,950 --> 00:50:49,011
Numai că vrea să ne căsătorim
imediat, Trudy...
836
00:50:49,087 --> 00:50:51,784
- și a fost foarte ferm în privința asta.
- De ce?
837
00:50:51,856 --> 00:50:54,155
Adică pentru că ai adus
eu acasa dimineata?
838
00:50:54,225 --> 00:50:57,059
Nu trebuie să începi să te cert, Trudy.
Tot orașul vorbește.
839
00:50:57,128 --> 00:50:59,120
Ești într-un loc groaznic, Trudy.
840
00:50:59,197 --> 00:51:01,757
Ori trebuie să te căsătorești cu mine imediat...
841
00:51:01,833 --> 00:51:04,997
sau spune-i tot adevarul...
842
00:51:05,069 --> 00:51:07,004
ceea ce ar fi groaznic.
843
00:51:07,071 --> 00:51:10,235
- Nu pot să ți-o fac, Norval.
- Despre ce vorbești, Trudy?
844
00:51:10,308 --> 00:51:13,574
Este doar o pauză norocoasă pentru mine.
Am încercat să-ți spun asta.
845
00:51:13,645 --> 00:51:15,409
Doar îmi oferi o oportunitate.
846
00:51:15,480 --> 00:51:18,006
Dar asta e bigamie!
Sunt deja căsătorit cu Ratzkiwatzki.
847
00:51:18,082 --> 00:51:21,246
Nu pot continua să mă căsătoresc cu oameni,
oricât de dulci ar fi.
848
00:51:21,319 --> 00:51:22,685
Am înțeles!
849
00:51:22,754 --> 00:51:24,985
Norval, nu te entuziasma atât de mult!
850
00:51:28,326 --> 00:51:30,488
Stai puțin, Trudy, am înțeles!
851
00:51:30,562 --> 00:51:32,394
- Nu fi atât de entuziasmat, Norval.
- Cine e entuziasmat?
852
00:51:32,464 --> 00:51:36,265
Acesta este etanș și etanș la apă.
Este sigur și aproape legal, Trudy.
853
00:51:36,334 --> 00:51:39,668
Și când trecem,
poți divorța de acel gink și te căsătorești cu mine.
854
00:51:39,737 --> 00:51:43,902
- Norval, liniștește-te.
- Este o simplă. Este aproape o inspirație!
855
00:51:43,975 --> 00:51:47,412
Acum, te duci la film
cu mine mâine seară, spectacolul devreme?
856
00:51:47,479 --> 00:51:50,039
- Desigur. voi fi bucuros.
- Asta-i tot ce este.
857
00:51:50,114 --> 00:51:52,345
O să pregătesc totul și o să merg pe aici.
858
00:51:52,417 --> 00:51:54,386
Nu vreau să-l cunosc pe tatăl tău încă.
859
00:51:54,452 --> 00:51:56,717
- Norval, stai un minut.
- Nu-ţi face griji pentru nimic.
860
00:51:56,788 --> 00:52:00,247
- Este la fel de ușor ca să cazi dintr-un buștean.
- Dar, Norval...
861
00:52:00,425 --> 00:52:01,825
Dragă!
862
00:52:01,893 --> 00:52:05,421
- Ai spart ceva, dragă?
- Nimic în afară de spatele meu.
863
00:52:10,568 --> 00:52:14,767
Cine, eu? Nu. Este pentru mătușa mea din Est.
864
00:52:14,839 --> 00:52:18,867
Și-a aruncat-o într-o groapă de șobolani....
O crăpătură în podea...
865
00:52:18,943 --> 00:52:21,242
așa că primesc asta ca o surpriză pentru ea.
866
00:52:21,312 --> 00:52:24,077
Degetul ei se simțea cam gol.
867
00:52:24,148 --> 00:52:26,447
- Nu pot, Norval!
- Dar, domnule Swartz...
868
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
Mi-au scris o scrisoare.
869
00:52:27,752 --> 00:52:30,916
- Dar e doar pentru a purta...
- Lâna este foarte rară.
870
00:52:30,989 --> 00:52:34,585
- "Trebuie să-l păstrăm pentru soldați."
- Ei bine, ce zici de bumbac?
871
00:52:34,659 --> 00:52:38,653
„Bumbacul este foarte rar”.
Așa spune undeva în paragraful următor.
872
00:52:38,730 --> 00:52:40,790
Pentru ce vrei
pentru o uniformă pentru, oricum?
873
00:52:40,865 --> 00:52:43,699
- Nu aș vrea să spui nimănui.
- Norval!
874
00:52:43,768 --> 00:52:47,432
Ei bine, este doar pentru a pune....
Adică, de purtat prin casă.
875
00:52:47,505 --> 00:52:50,771
- Când ți-ai dorit mereu...
- Ce zici de un costum indian cu pene?
876
00:52:50,842 --> 00:52:52,606
Că? Nu, mulțumesc.
877
00:52:52,677 --> 00:52:55,704
- Stai! Doar de purtat prin casă?
- Ei bine, în curte, poate.
878
00:52:55,780 --> 00:52:57,373
- Am înțeles!
- Aveți? Ai înțeles?
879
00:52:57,448 --> 00:52:59,610
- Nu este ultimul.
- Ce contează asta?
880
00:52:59,684 --> 00:53:00,982
Ai și tu pantofii?
881
00:53:01,052 --> 00:53:03,783
Chiar voi arunca pistolul.
Pentru 5 USD ai primit toate lucrările.
882
00:53:03,855 --> 00:53:06,825
Și poți juca soldat
până ți se uzează picioarele.
883
00:53:06,891 --> 00:53:10,157
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule Swartz.
- Foarte amabil din partea ta, Norval.
884
00:53:10,228 --> 00:53:11,924
Poți avea și casca de oțel.
885
00:53:11,996 --> 00:53:15,091
Dar asta e bigamie la fel de mult ca
dacă te-ai căsătorit cu el ca Norval Jones.
886
00:53:15,166 --> 00:53:17,101
Nu, nu este. O fac tot timpul.
887
00:53:17,168 --> 00:53:20,570
Când un rege vrea să se căsătorească,
numai că e prea ocupat în propriul său regat...
888
00:53:20,638 --> 00:53:22,436
și nu poate trece peste
în celălalt regat...
889
00:53:22,507 --> 00:53:24,908
iar celălalt rege nu va trimite
printesa peste C.O.D...
890
00:53:24,976 --> 00:53:26,604
pentru că nu are încredere în primul rege.
891
00:53:26,678 --> 00:53:30,547
Așa că trimit un fel de mire fals
peste și se căsătorește cu prințesa.
892
00:53:30,615 --> 00:53:34,746
Numai că el nu se căsătorește cu ea cu adevărat.
Este ceea ce ei numesc „căsătorie prin prejudiciu”.
893
00:53:35,186 --> 00:53:37,178
Nu știam prexies
putea efectua căsătorii.
894
00:53:37,255 --> 00:53:38,382
Nici eu nu am făcut-o.
895
00:53:38,489 --> 00:53:40,720
- Ei bine, este bigamie.
- Nu este!
896
00:53:57,542 --> 00:53:59,010
Bună seara.
897
00:54:00,878 --> 00:54:04,315
Am venit să o duc pe Trudy la film.
898
00:54:08,152 --> 00:54:11,054
- Ce e atât de amuzant în asta?
- Nimic.
899
00:54:11,255 --> 00:54:14,555
Să-i spun că sunt aici sau vrei tu?
900
00:54:14,892 --> 00:54:17,293
Ce vrei să fac, să trag un salut?
901
00:54:18,963 --> 00:54:21,626
Foarte amuzant.
902
00:54:21,833 --> 00:54:24,359
- Îți amintești ce ți-am spus aseară?
- Da, domnule.
903
00:54:24,435 --> 00:54:26,028
- Te mai gândești la asta?
- Da, domnule.
904
00:54:26,104 --> 00:54:27,936
- Filmul este un loc foarte bun.
- Da, domnule.
905
00:54:28,006 --> 00:54:29,599
- Te poți ține de mână.
- Sigur.
906
00:54:29,674 --> 00:54:31,438
- Strânge-te.
- Bine.
907
00:54:31,509 --> 00:54:35,776
- Ai înțeles ideea?
- Perfect.
908
00:54:35,880 --> 00:54:37,678
Vrei să vin
și stai în spatele tău?
909
00:54:37,749 --> 00:54:38,808
Nu.
910
00:54:39,951 --> 00:54:42,477
Bine. Atunci, cred că asta e tot.
911
00:54:42,920 --> 00:54:44,513
Trudy!
912
00:54:47,792 --> 00:54:50,489
Ei nu cedează
un set de feluri de mâncare în seara asta, nu-i așa?
913
00:54:50,561 --> 00:54:52,462
Acesta trebuie să fie el. Emmy, ia-mi haina.
914
00:54:52,530 --> 00:54:54,556
- Stai calm, Trudy.
-Sunt cool!
915
00:54:54,632 --> 00:54:57,431
- Nu sunt entuziasmat! Bună, Norval.
- Bună, Trudy.
916
00:54:57,502 --> 00:55:00,233
O să vedem câteva
filme destul de bune in seara asta.
917
00:55:00,371 --> 00:55:02,931
- Ai spus-o, Norval.
- O să începi chestia asta acum?
918
00:55:03,007 --> 00:55:04,566
Ei bine, la revedere, tată.
919
00:55:05,176 --> 00:55:08,010
- La revedere, domnule Kockenlocker.
- La revedere, Emmy.
920
00:55:08,079 --> 00:55:09,377
- La revedere, Emmy.
- La revedere, dragă.
921
00:55:09,447 --> 00:55:12,884
Pentru ce sunt toate rămas-bunul?
Ei văd câteva trăsături vagace.
922
00:55:12,950 --> 00:55:14,350
Trei caracteristici.
923
00:55:14,419 --> 00:55:15,785
Mireasa purta violet...
924
00:55:15,853 --> 00:55:19,187
Drumul către Reno,
și Sunt soții necesari?
925
00:55:19,257 --> 00:55:23,217
- Și apoi acasă! Fără boogie-woogie!
- Tată, nu poți fi mai rafinat?
926
00:55:23,294 --> 00:55:25,422
La revedere si ai grija de pasul tau!
927
00:55:26,531 --> 00:55:27,829
Papa!
928
00:55:29,867 --> 00:55:32,496
Ce se întâmplă pe aici, oricum?
929
00:55:32,970 --> 00:55:37,237
- Sunt aproximativ 25 de mile.
- O să mor înainte să ajungem acolo.
930
00:55:37,308 --> 00:55:41,040
Nu e nimic de care să fii nervos.
Există un judecător de pace.
931
00:55:41,112 --> 00:55:42,842
- Ai uniforma?
- E în spate.
932
00:55:42,914 --> 00:55:44,382
- Și inelul?
- E în uniformă.
933
00:55:44,449 --> 00:55:47,419
- Cum arăți în ea?
- Nu știu. Nu l-am încercat încă.
934
00:55:47,485 --> 00:55:50,717
Acum, uite. Există un lucru
trebuie să ne stabilim.
935
00:55:50,788 --> 00:55:54,247
- Care era prenumele lui?
- Te referi la Ratzkiwatzki?
936
00:55:54,325 --> 00:55:56,556
- Desigur.
- Trebuie să aibă un prenume?
937
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
Bineînțeles că trebuie să aibă un prenume.
Toată lumea are un prenume.
938
00:55:59,597 --> 00:56:02,761
Chiar și câinii au prenume,
chiar dacă nu are niciun nume de familie.
939
00:56:02,834 --> 00:56:05,895
Ei bine, nu știu.
Am avut un unchi pe nume Roscoe.
940
00:56:05,970 --> 00:56:08,064
- Roscoe! „Le mănâncă de vii!”
- Ce?
941
00:56:08,139 --> 00:56:09,698
Acesta este numele unui devorator de șerpi!
942
00:56:09,774 --> 00:56:13,370
- Ei bine, era numele unchiului meu.
- Ei bine, ce zici de Hugo?
943
00:56:13,444 --> 00:56:14,673
Phooey.
944
00:56:14,746 --> 00:56:16,510
Ei bine, ce zici de Otis?
945
00:56:16,581 --> 00:56:17,640
- Asta a fost...
- Phooey.
946
00:56:17,715 --> 00:56:20,708
- Acesta era numele tatălui meu.
- Îmi pare rău.
947
00:56:20,785 --> 00:56:24,278
Nu contează. Îl poți suna
Montmorency pentru tot ce îmi pasă.
948
00:56:24,355 --> 00:56:27,018
- Ce merge bine cu Ratzkiwatzki?
- Nimic.
949
00:56:27,091 --> 00:56:29,583
Ce zici de Ignatz?
950
00:56:29,660 --> 00:56:32,858
Ignatz! Ar trebui să iei
bicarbonat cu aia.
951
00:56:32,930 --> 00:56:36,628
Ignatz Ratzkiwatzki. Da, se potrivește bine.
952
00:56:36,701 --> 00:56:37,760
Phooey.
953
00:56:37,835 --> 00:56:40,100
Este foarte bine să stai acolo
și spune "fooey"...
954
00:56:40,171 --> 00:56:43,403
dar trebuie să-mi găsesc un prenume
înainte să ajungem acolo.
955
00:56:43,474 --> 00:56:45,204
Bine, Ignatz.
956
00:56:48,146 --> 00:56:51,844
E amuzant să avem aproape prima noastră luptă
în drum spre altar.
957
00:56:51,916 --> 00:56:53,680
Ei bine, nu este ca și cum ai avea o luptă proastă.
958
00:56:53,751 --> 00:56:58,348
Este mai mult ca oamenii
când își aleg un nume pentru...
959
00:56:58,923 --> 00:57:03,190
Nu trebuie să te gândești la asta, Trudy.
Amintiți-vă ce scrie în Biblie:
960
00:57:03,361 --> 00:57:06,991
„Pentru ziua este de ajuns răul ei”.
961
00:57:07,064 --> 00:57:10,967
Și nu va fi niciun rău, Trudy.
Niciodată pentru tine.
962
00:57:11,169 --> 00:57:12,603
Mulțumesc, Norval.
963
00:57:12,670 --> 00:57:16,402
- Ți-am cumpărat ceva.
- Mulţumesc, Norval.
964
00:57:16,474 --> 00:57:18,443
Te rog, nu face asta.
965
00:57:19,577 --> 00:57:23,378
Doar că mă simt aproape ca și cum
eu am fost căsătorit cu tine.
966
00:57:23,447 --> 00:57:25,609
Mi-aș dori să fie, Norval, atât de mult.
967
00:57:25,683 --> 00:57:29,484
- Chiar vrei să spui asta, Trudy?
- Sigur că da.
968
00:57:29,554 --> 00:57:30,544
Atenţie!
969
00:57:30,988 --> 00:57:33,219
Nu pare să fie o potrivire atât de bună.
970
00:57:33,324 --> 00:57:36,055
Se pare că există
ceva în neregulă cu asta, Norval.
971
00:57:36,127 --> 00:57:37,891
Aceasta trebuie să fie cavaleria sau ceva de genul ăsta.
972
00:57:37,962 --> 00:57:40,329
Nu am văzut nimic
asa pe aici.
973
00:57:40,398 --> 00:57:41,422
Care sunt acele lucruri?
974
00:57:41,499 --> 00:57:43,695
Bănuiesc că îți merg în jurul picioarelor
sau ceva.
975
00:57:43,768 --> 00:57:46,602
Poate este o uniformă tropicală,
cum poartă generalul MacArthur.
976
00:57:46,671 --> 00:57:50,767
Ei bine, nu am văzut niciodată poze cu
Generalul MacArthur arată așa.
977
00:57:51,309 --> 00:57:54,108
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-e frică să aflu.
978
00:57:55,246 --> 00:57:56,270
Norval.
979
00:57:56,347 --> 00:57:58,782
Se pare că există
încă un loc rămas, oricum.
980
00:57:59,116 --> 00:58:02,280
- Nu ai putea să le ridici puțin?
- Atenție!
981
00:58:02,353 --> 00:58:04,686
Câte locuri crezi
au pantalonii ăștia, oricum?
982
00:58:04,755 --> 00:58:06,986
- Îmi pare rău.
- Ei bine, cum arăt?
983
00:58:07,124 --> 00:58:10,754
Ei bine, nu arăți ca generalul MacArthur.
984
00:58:17,902 --> 00:58:20,599
- Bună seara.
- Am vrea să fim căsătoriți.
985
00:58:20,671 --> 00:58:22,299
Direct înainte, vă rog.
986
00:58:29,614 --> 00:58:31,048
Un alt cuplu de armată, Jake.
987
00:58:31,115 --> 00:58:35,143
Doar ia-o ușor.
Totul se va termina într-un minut.
988
00:58:35,219 --> 00:58:38,018
- Aș vrea să se fi terminat totul acum.
- Nu e nimic de nervos...
989
00:58:38,089 --> 00:58:41,253
Bună seara. Te gândești să te căsătorești?
Bună idee.
990
00:58:41,325 --> 00:58:43,851
- Numele, te rog.
- Gertrude....
991
00:58:43,928 --> 00:58:46,056
- Cum a fost din nou?
- Gertrude--
992
00:58:46,130 --> 00:58:49,567
Ia-o ușor. Nu e nimic
de speriat. Oamenii o fac în fiecare zi.
993
00:58:49,634 --> 00:58:52,695
- Partea proastă vine mai târziu.
- Gertrude Kockenlocker.
994
00:58:52,770 --> 00:58:56,832
- K-O-C-K-E-N-L-O-C-K-E-R.
- L-O-C-K-E-R? E mai bine.
995
00:58:57,008 --> 00:58:58,806
- Și a ta, tinere?
- Ignatz.
996
00:58:58,876 --> 00:59:02,313
Ignatz Ratzki--
997
00:59:02,380 --> 00:59:03,575
Cum a fost din nou?
998
00:59:03,648 --> 00:59:07,346
- Ignatz Ratz--
- Acum, ia-o mai ușor, vrei?
999
00:59:08,552 --> 00:59:13,388
- I-G-N-A-N-A-T-T-Z.
- R-A-T-Z-W-I-Z-K-I-W-Z.
1000
00:59:13,457 --> 00:59:14,550
K-Z, ce?
1001
00:59:14,625 --> 00:59:17,720
- Ratzkiwatzki.
- E destul de aproape.
1002
00:59:17,995 --> 00:59:19,054
Reședința miresei?
1003
00:59:19,130 --> 00:59:20,962
17 Genessee Street, Morgan's Creek.
1004
00:59:21,032 --> 00:59:24,799
Morgan's Creek. Ai fost căsătorit vreodată?
1005
00:59:25,036 --> 00:59:27,904
Am spus, ai fost vreodată căsătorit înainte?
Aceasta este o întrebare simplă.
1006
00:59:27,972 --> 00:59:30,203
- Nu, domnule.
- Reşedinţa mirelui?
1007
00:59:32,476 --> 00:59:35,969
Ce faci acolo jos?
Care este reședința mirelui?
1008
00:59:36,047 --> 00:59:38,039
Unde locuiești, într-un copac?
1009
00:59:38,115 --> 00:59:41,108
- Tabăra ta.
- Tabăra Smum.
1010
00:59:41,185 --> 00:59:42,517
Tabăra ce?
1011
00:59:44,155 --> 00:59:46,351
- Smum.
- Unde se află?
1012
00:59:47,024 --> 00:59:50,358
Este situat în județul Smum.
1013
00:59:50,494 --> 00:59:52,486
- Să presupunem că pun doar „Armata SUA”?
- Bine.
1014
00:59:52,563 --> 00:59:53,929
- Bine.
- Bine.
1015
00:59:55,599 --> 00:59:57,568
- Mai este timp?
- O mulțime.
1016
00:59:58,002 --> 00:59:59,630
Acum, dacă martorii vor ajunge vreodată aici...
1017
00:59:59,704 --> 01:00:02,139
Domnișoara Sally Blair și soția mea
va acționa ca martori pentru tine.
1018
01:00:02,206 --> 01:00:04,903
domnișoara Gertrude Kockenlocker
şi domnul Ignatz Ratzkiwatzki Watastki.
1019
01:00:04,976 --> 01:00:08,003
Aşa ceva. Sau ar trebui să fie
Pvt. Ignatz și restul?
1020
01:00:08,079 --> 01:00:09,570
Sunteți sigur că vă iubiți?
1021
01:00:09,647 --> 01:00:11,843
- Pentru ce crezi că au venit aici?
- Sunt siguri?
1022
01:00:11,916 --> 01:00:15,011
Vrei o mulțime de bebeluși?
Și zgomotul de picior-wootsies?
1023
01:00:15,086 --> 01:00:17,487
Mai bine ai concedia
sau nu te mai las să fii martor.
1024
01:00:17,555 --> 01:00:19,023
- Să trecem la treabă!
- Hai.
1025
01:00:19,090 --> 01:00:21,116
Scoate-ți pălăria. „Ignatz Razly-Wazly.
1026
01:00:21,192 --> 01:00:23,184
„O iei pe această femeie,
Gertrude Sockenbocker...
1027
01:00:23,260 --> 01:00:25,195
„pentru soția ta căsătorită legală
a avea si a tine...
1028
01:00:25,262 --> 01:00:27,527
„să prețuiesc și să păstreze pentru totdeauna,
până când moartea te despărți?”
1029
01:00:27,598 --> 01:00:29,157
- Da.
- „Gertrude Krockendocker.
1030
01:00:29,233 --> 01:00:32,101
— Îl iei pe Ignatz Razzby-Wadsby
pentru soțul tău legal...
1031
01:00:32,169 --> 01:00:33,967
"a avea si a tine, in boala si sanatate...
1032
01:00:34,038 --> 01:00:36,530
„a iubi, a prețui și a păstra pentru totdeauna
până când moartea te despărți?”
1033
01:00:36,607 --> 01:00:38,735
- Da.
- Atunci dă-mi inelul.
1034
01:00:40,177 --> 01:00:42,203
Pune-l pe al treilea deget
si repeta dupa mine:
1035
01:00:42,279 --> 01:00:44,748
- Cu acest inel te-am căsătorit.
- „Cu acest inel te-am căsătorit”.
1036
01:00:44,815 --> 01:00:47,478
Apoi cu autoritatea învestită în mine
de statul nostru suveran...
1037
01:00:47,551 --> 01:00:49,383
Acum vă declar bărbat și soție.
1038
01:00:53,858 --> 01:00:56,521
Asta va fi 2 dolari, te rog.
Asta e tot ce este. Semnează aici.
1039
01:00:56,594 --> 01:00:59,462
Multumesc. Asta m-a făcut cu siguranță nervos.
1040
01:00:59,530 --> 01:01:02,090
Dacă ai ști cum e,
te-ar face nervos.
1041
01:01:02,166 --> 01:01:03,225
Jake.
1042
01:01:03,300 --> 01:01:07,237
- Am înțeles, dragă.
- Bine. Acum, semnează acolo.
1043
01:01:07,571 --> 01:01:10,268
Cu siguranță mă face să mă simt mult mai bine.
1044
01:01:10,341 --> 01:01:13,106
Iată-te.
Și o mică carte de bucate vine cu ea...
1045
01:01:13,177 --> 01:01:15,976
cu cele mai bune urări din partea acelor
care poate fi nevoit să mănânce gătit.
1046
01:01:16,080 --> 01:01:20,450
Nu uitați de zgomot. Eu spun mereu,
o casă fără copii este ca un copil fără adăpost.
1047
01:01:21,185 --> 01:01:22,676
Doar un minut!
1048
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
- Cine este Norval Jones?
- Norval!
1049
01:01:25,489 --> 01:01:28,926
Încuie ușa, Mariah!
Omul acesta este un răpitor!
1050
01:01:40,905 --> 01:01:42,669
Iesi din poala mea! Ce-i cu tine?
1051
01:01:42,740 --> 01:01:45,642
Am dreptul să stau în poală.
Sunt fiica ta, nu-i așa?
1052
01:01:45,709 --> 01:01:48,338
- Asta mi-au spus.
- Sunt nervos.
1053
01:01:48,412 --> 01:01:51,314
- Dar?
- Nu auzi o sirena de poliție, nu-i așa?
1054
01:01:51,382 --> 01:01:54,477
O sirena de politie? Asta e o broască râioasă.
1055
01:01:55,019 --> 01:01:57,045
Am impresia că aud o sirenă de poliție.
1056
01:01:57,154 --> 01:02:00,022
Cum ai putut auzi o sirena de poliție
cand nu e unul in oras?
1057
01:02:00,091 --> 01:02:01,559
Nu știu.
1058
01:02:02,093 --> 01:02:03,459
Am crezut că am auzit din nou acolo.
1059
01:02:03,527 --> 01:02:06,656
Cum ai putut auzi o sirena de poliție când...
1060
01:02:06,864 --> 01:02:10,596
- Nu este unul în oraș?
- Ce e asta, o bufniță?
1061
01:02:10,835 --> 01:02:12,201
Asta e un....
1062
01:02:28,652 --> 01:02:30,484
Fă loc, te rog.
1063
01:02:32,990 --> 01:02:35,721
- Bună, tată.
- Trudy!
1064
01:02:36,227 --> 01:02:37,559
Ce sunt toate astea?
1065
01:02:37,628 --> 01:02:40,188
Ce faceți voi toți găurii în orașul meu?
1066
01:02:40,264 --> 01:02:42,961
- L-ai mai văzut vreodată pe acest om?
- Sigur că l-am mai văzut!
1067
01:02:43,033 --> 01:02:44,729
Ce faci în ținută, Norval?
1068
01:02:44,802 --> 01:02:47,203
Toate, vă rog să luați în considerare
numele lui este Norval, nu Ignatz...
1069
01:02:47,304 --> 01:02:48,897
și asta nu este ținuta lui obișnuită.
1070
01:02:48,973 --> 01:02:51,670
Cine a spus că este? Ce sunt ei
ar fi trebuit să fi făcut oricum?
1071
01:02:51,742 --> 01:02:54,439
- Vei afla.
- Du-te în casă! Continuă.
1072
01:02:54,578 --> 01:02:56,308
Eliberați-vă de aici, oameni buni. Continuă.
1073
01:02:56,447 --> 01:03:00,077
Du-te acasă înainte să te ciupesc
pentru târbovire! Pleacă de aici!
1074
01:03:02,553 --> 01:03:06,285
El ce a făcut? Bine, Edmund,
Voi ajunge imediat.
1075
01:03:06,357 --> 01:03:08,588
Norval e în mizerie
cu fata Kockenlocker.
1076
01:03:08,659 --> 01:03:11,356
- Nu cred.
- Nu ți-a cerut nimeni.
1077
01:03:11,428 --> 01:03:14,023
esti nebun sau ceva?
Care este ideea îmbrăcămintei?
1078
01:03:14,098 --> 01:03:15,794
În ce război crezi că ești, amice?
1079
01:03:15,866 --> 01:03:17,266
Fantoma AEF.
1080
01:03:17,334 --> 01:03:19,565
Să vedem etichetele tale, generale.
1081
01:03:19,937 --> 01:03:22,168
Nu mai multe etichete de câine decât pene pe un pește.
1082
01:03:22,239 --> 01:03:23,730
Din ce tabără ești, soldat?
1083
01:03:23,807 --> 01:03:26,675
Marinei americani pe o parte
iar Cavalerie pe de altă parte.
1084
01:03:26,744 --> 01:03:28,576
Un cal marinar! Mereu am vrut să văd unul.
1085
01:03:28,646 --> 01:03:30,672
Te superi dacă examinez
dovezile, caporale?
1086
01:03:30,748 --> 01:03:33,650
- Sergent, dacă pentru tine este la fel...
- Lasă-l în pace!
1087
01:03:33,717 --> 01:03:35,208
Îi pot explica totul tatălui meu!
1088
01:03:35,286 --> 01:03:38,415
- Dar poți să-i explici judecătorului?
- Ce judecător! Care este taxa?
1089
01:03:38,489 --> 01:03:40,390
- Mă tem că ar putea fi mai multe.
- Ce sunt ei?
1090
01:03:40,457 --> 01:03:43,120
Dacă pentru tine este la fel,
Eu sunt șeriful acestui județ...
1091
01:03:43,194 --> 01:03:44,526
si va conduce ancheta.
1092
01:03:44,595 --> 01:03:48,555
Se întâmplă să fii în Morgan's Creek
și se întâmplă să fiu polițistul orașului.
1093
01:03:48,632 --> 01:03:50,760
Deci, dacă cineva are de gând să conducă
o investigatie...
1094
01:03:50,834 --> 01:03:54,271
Este o chestiune federală, de fapt,
deci dacă pentru tine este la fel...
1095
01:03:54,338 --> 01:03:57,775
Așa cum am învățat, orice bărbat în uniformă
este în armată până s-a dovedit diferit.
1096
01:03:57,841 --> 01:03:59,275
Așa că îl vom duce în tabără.
1097
01:03:59,343 --> 01:04:01,312
Ia-ți mâinile de pe prizonierul meu!
1098
01:04:01,378 --> 01:04:03,006
Bună seara, tuturor.
1099
01:04:03,080 --> 01:04:07,381
Cine a făcut ce cu cine și unde, cât de cât
lumini laterale colorate și povești de interes?
1100
01:04:07,451 --> 01:04:10,148
Sunt domnul Johnson, avocat.
Îl reprezint pe Norval Jones.
1101
01:04:10,221 --> 01:04:12,713
De ce, Norval! ce faci
în ținuta ta de Boy Scout?
1102
01:04:12,790 --> 01:04:13,780
Ținuta de Boy Scout?
1103
01:04:13,857 --> 01:04:15,792
El este un purtător de cuvânt.
Știe că este o uniformă din SUA.
1104
01:04:15,859 --> 01:04:18,192
- Nu te închipui de chestiile astea.
- Ce vrei sa spui?
1105
01:04:18,262 --> 01:04:20,026
Este o ținută de Boy Scout, dacă am văzut vreodată una.
1106
01:04:20,097 --> 01:04:23,295
Îmi amintesc foarte bine când te-ai alăturat
cercetaşii. I-am spus doamnei Johnson...
1107
01:04:23,367 --> 01:04:25,563
- Nu.
- Nu este? Bineînțeles că nu este!
1108
01:04:25,636 --> 01:04:28,071
Îmi amintesc acum.
Woodsmen of the World.
1109
01:04:28,138 --> 01:04:30,573
Woodsmen of the World.
Îmi amintesc când a venit toporul tău.
1110
01:04:30,641 --> 01:04:33,167
I-am spus doamnei Johnson:
„Sper că nu va tăia...”
1111
01:04:33,244 --> 01:04:35,941
Nu? Foarte bine, Norval.
1112
01:04:36,080 --> 01:04:39,346
Care este presupusa acuzație?
Înțelegându-se că nu admitem nimic.
1113
01:04:39,416 --> 01:04:43,512
- Trudy! Ce s-a întâmplat?
- Nu ştiu, domnule Rafferty.
1114
01:04:45,656 --> 01:04:47,181
Linişti!
1115
01:04:49,326 --> 01:04:50,316
O, tată!
1116
01:04:50,394 --> 01:04:52,192
Nu contează „Oh, tată”. Ce s-a întâmplat?
1117
01:04:52,263 --> 01:04:53,891
- O, tată!
- Ce s-a întâmplat?
1118
01:04:53,964 --> 01:04:55,523
- Totul.
- Te duci sus la pat.
1119
01:04:55,599 --> 01:04:58,364
- Asta nu este pentru tinerii de 14 ani. Continuă acum.
- Piffle!
1120
01:04:58,435 --> 01:05:00,301
Vei coborî din poala mea și vei pleca de aici?
1121
01:05:00,371 --> 01:05:01,805
Ea știe totul despre asta, tată.
1122
01:05:01,872 --> 01:05:05,036
Da, nu? Ce zici
să-l lași pe bătrânul tău să intre pe o parte din murdărie?
1123
01:05:05,109 --> 01:05:06,634
Sau sunt eu prea snoopy?
1124
01:05:06,710 --> 01:05:09,077
Crezi că e înțelept?
O va arunca în tot orașul.
1125
01:05:09,146 --> 01:05:12,082
- Ascultă, picioare de scară...
- Oricum va fi în tot orașul, acum.
1126
01:05:12,149 --> 01:05:15,313
- Chiar și secretul?
- Secretul? Acesta este un secret.
1127
01:05:15,386 --> 01:05:17,116
Vrei să-ți ții nasul departe de asta?
1128
01:05:17,187 --> 01:05:19,486
A fost deja stabilit
treaba nu e militara!
1129
01:05:19,556 --> 01:05:21,650
Ți-am spus la ce te poți aștepta
din muratul acela...
1130
01:05:21,725 --> 01:05:24,490
Nu trebuie să vorbești așa despre el.
El făcea doar tot ce putea.
1131
01:05:24,561 --> 01:05:27,326
- Imaginează-ți dacă nu ar fi încercat cu adevărat.
- Cine a semnat ce?
1132
01:05:27,398 --> 01:05:29,367
Cine este Katzenjammer
si unde tinde la bar?
1133
01:05:29,433 --> 01:05:31,800
- Era Norval. Nu ai intelege.
- Înțelegi?
1134
01:05:31,869 --> 01:05:33,701
Ai certificatul? N-ai atenuat asta.
1135
01:05:33,771 --> 01:05:35,296
- Nu am înțeles.
- Ce certificat?
1136
01:05:35,372 --> 01:05:37,398
Certificatul ei de căsătorie.
De ce nu ai primit-o?
1137
01:05:37,474 --> 01:05:39,739
- A tras o armă și...
- Cine a tras un pistol, acel Norval?
1138
01:05:39,810 --> 01:05:40,834
Nu încerca să înțelegi.
1139
01:05:40,911 --> 01:05:42,777
Apoi au venit toți acei polițiști,
si asta-i tot.
1140
01:05:42,846 --> 01:05:45,577
- Cine are certificatul?
- Nu știu. Dreptatea, cred.
1141
01:05:45,649 --> 01:05:47,618
- Ce certificat?
- Certificatul ei de căsătorie.
1142
01:05:47,685 --> 01:05:50,621
- La Ratzkiwatzki.
- La Ratzkiwatzki? I-am spus lui Jones să se căsătorească cu tine.
1143
01:05:50,688 --> 01:05:54,716
E deja căsătorită, cu respect,
unui domn numit Ratzkiwatzki.
1144
01:05:54,792 --> 01:05:57,489
Numai că ea nu poate dovedi.
Ea nu are certificatul.
1145
01:05:57,561 --> 01:06:00,622
- Așa că în seara asta m-am căsătorit din nou cu el.
- Doar pentru a obține certificatul. Vedea?
1146
01:06:00,698 --> 01:06:03,167
- Nu.
- Trebuie să ai un certificat.
1147
01:06:03,233 --> 01:06:05,964
- Deci s-a căsătorit cu Norval.
- Sa căsătorit cu Norval?
1148
01:06:06,036 --> 01:06:08,335
Pentru a dovedi că am fost căsătorit cu Ratzkiwatzki.
1149
01:06:08,405 --> 01:06:12,001
Dar apoi a semnat numele greșit și
acum l-au prins și noi suntem în ciorbă.
1150
01:06:12,076 --> 01:06:14,568
- O să-l împuşc!
- Nu a semnat intenționat numele greșit.
1151
01:06:14,645 --> 01:06:17,513
- O să-l împuşc oricum.
- Cel pe care vrei să-l împuști este Ratzkiwatzki.
1152
01:06:17,581 --> 01:06:20,574
- Nu este Ratzkiwatzki?
- Nu, m-am căsătorit cu el de mult.
1153
01:06:20,651 --> 01:06:23,450
- Când?
- În noaptea în care am fost afară cu Norval.
1154
01:06:23,520 --> 01:06:25,079
Nu poti intelege nimic?
1155
01:06:26,156 --> 01:06:27,988
Nu pot fi de acord cu nimic, Edmund.
1156
01:06:28,058 --> 01:06:29,924
Fiecare vrea să-l bage în propria închisoare.
1157
01:06:29,993 --> 01:06:33,293
Dacă o fac, nu vom putea
să-l găsesc din nou, darămite să-l scot afară.
1158
01:06:33,364 --> 01:06:36,823
- Ai ceva împotriva lui?
- Nimic în afară de o lovitură bună în pantaloni.
1159
01:06:36,900 --> 01:06:38,334
Îți spun ce faci.
1160
01:06:38,402 --> 01:06:40,496
Îl dai jos
și închide-l în închisoarea ta...
1161
01:06:40,571 --> 01:06:42,335
și apoi pot trage la sorți
pentru el mâine.
1162
01:06:42,406 --> 01:06:44,068
Între timp, vom așeza toată treaba.
1163
01:06:44,141 --> 01:06:47,111
Este perfect ridicol.
Au 19 acuzații împotriva acelui băiat.
1164
01:06:47,177 --> 01:06:49,408
Dar nu a făcut-o
oricare dintre aceste lucruri, domnule Johnson.
1165
01:06:49,480 --> 01:06:52,348
El nu a făcut nimic din toate astea?
El a făcut toate acestea în ochii legii.
1166
01:06:52,416 --> 01:06:54,715
- Vei face asta pentru mine, Ed?
- În regulă.
1167
01:06:54,818 --> 01:06:58,687
Și ce ar trebui să aveți voi doi
este bun șlacking. Fiicele. Phooey.
1168
01:07:02,760 --> 01:07:04,422
Ești arestat! Urmați-mă.
1169
01:07:04,495 --> 01:07:06,157
- Nu poți face asta!
- Liniște!
1170
01:07:06,230 --> 01:07:08,790
Încă un crack din voi, băieți
și vă încui pe toți!
1171
01:07:08,866 --> 01:07:10,926
- Haide, creier de bou!
- Norval!
1172
01:07:11,001 --> 01:07:12,902
- Nu-ţi face griji, Trudy.
- Voi fi...
1173
01:07:12,970 --> 01:07:15,371
- Îți tricot ceva.
- Vei avea mult timp.
1174
01:07:15,439 --> 01:07:18,637
Cine te-a întrebat ceva? Pune deoparte
arma aia înainte să împuști pe cineva!
1175
01:07:18,709 --> 01:07:21,679
Haide. Te întorci în bucătărie.
Nu am terminat cu tine.
1176
01:07:21,745 --> 01:07:23,213
Să-ți fie rușine, Norval Jones!
1177
01:07:23,280 --> 01:07:26,842
Să vă fie rușine! Asta te va invata
să murdărească numele orașului nostru târg.
1178
01:07:31,355 --> 01:07:33,449
- O să iau una dintre ele.
- Şi eu.
1179
01:07:33,524 --> 01:07:37,120
Mergeți acasă, oameni buni. Iată-te.
1180
01:07:37,761 --> 01:07:39,821
Continuă înainte să ciupesc ceva....
1181
01:07:45,436 --> 01:07:46,631
Da?
1182
01:07:47,237 --> 01:07:49,138
Nu aș vrea ca asta să meargă mai departe, vezi?
1183
01:07:49,206 --> 01:07:51,300
Dar tu și fiica ta
au destule probleme...
1184
01:07:51,375 --> 01:07:54,607
fără a fi nevoie să anuleze această căsătorie
și treci prin toată acea încurcătură.
1185
01:07:54,678 --> 01:07:56,169
- Mă înțelegi?
- Nu. Du-te acasă acum!
1186
01:07:56,246 --> 01:07:59,216
Aș fi putut chema poliția
înainte de ceremonie în loc de după.
1187
01:07:59,283 --> 01:08:02,378
Dacă nu o scriu pe cărți,
nu este o căsătorie, nu-i așa?
1188
01:08:02,453 --> 01:08:04,547
Asta cu siguranță
alb puternic din partea ta, frate.
1189
01:08:04,621 --> 01:08:06,749
E bine. S-ar putea să te sun într-o zi.
1190
01:08:06,824 --> 01:08:09,191
Iată 2 dolari dvs. Nu a existat căsătorie.
1191
01:08:09,259 --> 01:08:11,023
A fost salvată la cel mai scurt timp.
1192
01:08:11,094 --> 01:08:13,586
Acesta este alb puternic din partea ta, frate,
alb puternic!
1193
01:08:13,664 --> 01:08:16,327
Și iată ultima dovadă, certificatul.
1194
01:08:16,400 --> 01:08:19,131
Acum o vezi, acum nu.
1195
01:08:19,636 --> 01:08:22,231
- Nici urmă.
- Mulțumesc, frate!
1196
01:08:23,006 --> 01:08:25,703
Uită-l. S-ar putea să te sun într-o zi.
1197
01:08:26,677 --> 01:08:31,047
- Mă întreb cu cine altcineva te-ai putea căsători.
- Emmy! Cum poți fi atât de lipsit de inimă?
1198
01:08:31,114 --> 01:08:35,575
Îl voi iubi pe Norval până în ziua morții mele.
Cum aș putea să mă uit la un alt bărbat?
1199
01:08:35,652 --> 01:08:38,417
Cred că este cel mai minunat om
care a trăit vreodată.
1200
01:08:38,489 --> 01:08:41,618
Da, dar va fi la închisoare,
Trudy, de multă vreme.
1201
01:08:41,692 --> 01:08:45,527
Nu-ți poate face bine în dungi, dragă.
Nu poți fi atât de pretențios.
1202
01:08:45,596 --> 01:08:46,962
Emmy!
1203
01:08:52,903 --> 01:08:54,633
Ei bine, l-ai reparat...
1204
01:08:54,705 --> 01:08:57,231
și cu siguranță ne dai
un nume bun în oraș.
1205
01:08:57,407 --> 01:08:59,501
Îți petreci toată viața comportându-te...
1206
01:08:59,576 --> 01:09:02,546
apoi o găsesc pe fiica ta
într-o mizerie minunată.
1207
01:09:02,613 --> 01:09:03,876
Nu o lua așa, tată.
1208
01:09:03,947 --> 01:09:06,712
— Nu o lua așa, tată.
Nu o lua în ce sens, tată?
1209
01:09:06,783 --> 01:09:08,775
Ești doar un copil.
Poți coborî pe alei.
1210
01:09:08,852 --> 01:09:11,412
Eu, trebuie să stau la mijloc
de pe stradă și ia-o...
1211
01:09:11,488 --> 01:09:13,116
de la fiecare șobolan din oraș.
1212
01:09:13,190 --> 01:09:16,627
Îmi pare rău, tată.
Mi-ai spus să nu ies în noaptea aceea.
1213
01:09:16,994 --> 01:09:20,260
Da. S-ar putea să greșesc și eu, știi.
1214
01:09:20,597 --> 01:09:23,123
De ce nu vii la mine
dacă ești îngrijorat de ceva?
1215
01:09:23,200 --> 01:09:26,364
Problema cu copiii sunt ei
cred că sunt mai deștepți decât părinții lor.
1216
01:09:26,436 --> 01:09:29,429
Nu te opri niciodată să te gândești dacă bătrânul lor
ar putea trece peste 50 de ani...
1217
01:09:29,506 --> 01:09:32,772
și să-i hrănești și să-i îmbraci,
avea ceva aici sus cu care să se descurce.
1218
01:09:32,843 --> 01:09:36,211
Lucruri care ți se par a suci creierul
ar putea fi foarte simplu pentru el.
1219
01:09:36,280 --> 01:09:37,578
Așa, de exemplu.
1220
01:09:37,648 --> 01:09:39,981
Iată 2 dolari ai tăi.
Nu te-ai căsătorit niciodată în seara asta.
1221
01:09:40,050 --> 01:09:42,144
- Nu ai de ce să-ți faci griji.
- Ce?
1222
01:09:42,219 --> 01:09:45,678
L-am pus pe tip să rupă certificatul.
Doar puțină politică.
1223
01:09:45,756 --> 01:09:47,657
Dacă ai fi venit la mine în primul rând...
1224
01:09:47,724 --> 01:09:49,784
L-ai pus pe tip să rupă certificatul?
1225
01:09:49,860 --> 01:09:52,227
- Nu!
- Ce-i cu tine?
1226
01:09:52,296 --> 01:09:54,663
Dacă nimeni nu știe că ești căsătorit
pentru acest Katzenjammer...
1227
01:09:54,731 --> 01:09:56,359
și totul a fost din greșeală, oricum...
1228
01:09:56,433 --> 01:09:58,800
cu nume false un cadavru nu ar putea dezgropa...
1229
01:09:58,869 --> 01:10:01,498
de ce trebuie să pleci
în jurul a dovedi lucruri?
1230
01:10:01,572 --> 01:10:03,473
De ce nu poți fi practic?
1231
01:10:03,640 --> 01:10:05,905
Să-i spunem sau să-l lăsăm să zăbovească?
1232
01:10:05,976 --> 01:10:08,775
- Spune-i ce?
- Am de gând să am un copil.
1233
01:10:08,912 --> 01:10:10,608
Vei avea un copil.
1234
01:10:11,949 --> 01:10:14,009
ce vrei sa spui,
vei avea un copil?
1235
01:10:14,084 --> 01:10:15,746
Ți-am spus că o va arunca peste tot orașul!
1236
01:10:15,819 --> 01:10:19,449
- De aceea am vrut certificatul.
- Cel pe care l-ai făcut pe tip să lacrimeze.
1237
01:10:19,523 --> 01:10:21,788
Cel pe care l-am făcut pe tip să-l lacrimeze.
1238
01:10:32,369 --> 01:10:35,828
Norval știa despre asta
când te-a rugat să te căsătorești cu el?
1239
01:10:35,973 --> 01:10:37,236
Da, tată.
1240
01:10:37,307 --> 01:10:39,867
Așa că este acuzat de răpire,
imitând un soldat...
1241
01:10:39,943 --> 01:10:43,380
repararea moravurilor unui minor,
rezistență la arestare, sperjur!
1242
01:10:43,714 --> 01:10:45,376
Va avea noroc dacă va primi viață.
1243
01:10:45,449 --> 01:10:48,681
Când se întâmplă micul tău pachet surpriză,
probabil că va primi ceva mai mult.
1244
01:10:48,752 --> 01:10:50,050
Trebuie să-l lași să scape.
1245
01:10:50,120 --> 01:10:52,954
Sigur, și ia-mi pensia
chiar alaturi de el...
1246
01:10:53,290 --> 01:10:57,057
pentru care lucrez de 17 ani,
și aterizează în hoosegow în plus!
1247
01:10:57,127 --> 01:11:00,188
Nu te-ai putea gândi la vreo cale strălucitoare?
Ai mereu idei strălucitoare.
1248
01:11:00,263 --> 01:11:01,731
Ascultă, zipperpuss.
1249
01:11:01,798 --> 01:11:04,962
Într-o zi, vor găsi
panglica ta de par si un topor undeva.
1250
01:11:05,035 --> 01:11:07,869
Nimic altceva.
Misterul Morgan's Creek.
1251
01:11:07,938 --> 01:11:10,237
Tată, asta chiar nu este de mare ajutor.
1252
01:11:10,340 --> 01:11:13,242
Ei bine, ce vrei să fac,
invata sa tricotezi?
1253
01:11:13,810 --> 01:11:15,711
Ies la plimbare.
1254
01:11:40,570 --> 01:11:44,803
Trudy mi-a spus ce ai făcut pentru ea,
cel puțin, ceea ce ai încercat să faci.
1255
01:11:48,278 --> 01:11:51,077
- Nu înțelegeam.
- E bine.
1256
01:11:51,214 --> 01:11:53,115
Totuși, la fel de curând ea nu ți-ar fi spus.
1257
01:11:53,183 --> 01:11:55,880
Cu cât oamenii știu mai puțin despre asta,
cu atât va fi mai bine pentru ea.
1258
01:11:55,952 --> 01:11:58,717
- Păcat că a trebuit să iasă așa.
- Voi fi bine.
1259
01:11:58,789 --> 01:12:02,453
Ce vrei să spui, vei fi bine? tu
știi ce s-au aliniat împotriva ta?
1260
01:12:02,526 --> 01:12:04,791
Ce trebuia să iei un minor
la un motel oricum?
1261
01:12:04,861 --> 01:12:06,420
Nu e locul unde să iei un minor.
1262
01:12:06,496 --> 01:12:09,330
Nici nu mă gândesc la asta.
Sunt atât de îngrijorat pentru Trudy.
1263
01:12:09,399 --> 01:12:12,233
- Ei bine, tot ce-i face griji ești de tine.
- Săraca Trudy!
1264
01:12:12,302 --> 01:12:16,433
Să cred că trebuie să fiu închis
aici în momentul în care are cea mai mare nevoie de mine.
1265
01:12:16,807 --> 01:12:20,642
Dacă aș putea să plec de aici pentru o vreme,
Pun pariu că aș putea găsi mofeta aia.
1266
01:12:20,711 --> 01:12:22,339
Pun pariu că aș putea.
1267
01:12:22,612 --> 01:12:25,172
Nu am putut, Norval.
M-ar costa slujba mea.
1268
01:12:25,248 --> 01:12:29,743
- De ce, dacă am conspirat în vreun fel să...
- Nu am vrut să spun asta, domnule Kockenlocker.
1269
01:12:30,420 --> 01:12:32,946
Nu aș face nimic
sa te bagi in necazuri...
1270
01:12:33,023 --> 01:12:35,322
tocmai când Trudy are atât de multă nevoie de tine.
1271
01:12:35,726 --> 01:12:36,819
Daca ai iesit...
1272
01:12:36,893 --> 01:12:41,092
ar trebui să fie fără niciun ajutor
de la mine sub orice formă sau formă.
1273
01:12:41,465 --> 01:12:43,661
Ar trebui să faci totul singur.
1274
01:12:43,734 --> 01:12:46,465
Nici măcar nu mă gândeam
despre ceva de genul asta.
1275
01:12:46,603 --> 01:12:50,267
Desigur, dacă îmi întorc spatele...
1276
01:12:50,340 --> 01:12:51,865
neglijent ca...
1277
01:12:53,276 --> 01:12:55,973
și mi s-a întâmplat să apuci blackjack-ul...
1278
01:12:56,680 --> 01:12:58,706
și trage-mă peste dom cu ea...
1279
01:13:01,618 --> 01:13:03,348
asta ar fi altceva.
1280
01:13:03,420 --> 01:13:06,254
Ca și cum aș face așa ceva,
domnule Kockenlocker.
1281
01:13:07,591 --> 01:13:10,755
Sau dacă ai făcut o scufundare bruscă pentru mine,
m-a prins de gat...
1282
01:13:10,827 --> 01:13:13,228
învârte-mă, lovește-mă în falcă.
1283
01:13:13,730 --> 01:13:16,723
Și în timp ce eu stau aici neputincios, tu învingi.
1284
01:13:16,933 --> 01:13:19,061
De parcă aș face și eu așa ceva.
1285
01:13:19,736 --> 01:13:23,195
-Cum te-ai descurcat la scoala?
- Cine, eu? Amenda.
1286
01:13:23,373 --> 01:13:24,739
Chiar așa?
1287
01:13:26,743 --> 01:13:28,871
Cam înfundat aici, nu-i așa?
1288
01:13:28,945 --> 01:13:31,471
- Nu observasem.
- Da, ai avut!
1289
01:13:31,748 --> 01:13:34,149
Voi merge pe spate
și deschide fereastra.
1290
01:13:34,251 --> 01:13:37,278
- Funcționează din exterior. Mă înțelegi?
- Da, domnule.
1291
01:13:37,387 --> 01:13:40,755
- În spate.
- Mulţumesc foarte mult.
1292
01:13:48,999 --> 01:13:50,262
Mă înțelegi?
1293
01:13:54,805 --> 01:13:57,866
Fii atent, domnule Kockenlocker!
1294
01:14:08,885 --> 01:14:11,286
E bine că nu ai făcut-o
încearcă să fugi chiar acum.
1295
01:14:11,354 --> 01:14:13,516
Am uitat să încui ușile...
1296
01:14:13,590 --> 01:14:16,583
și mi-ar lua cinci minute
să cobor din acest copac.
1297
01:14:16,793 --> 01:14:17,920
Mă înțelegi?
1298
01:14:17,994 --> 01:14:20,657
Nu vă faceți griji, domnule Kockenlocker.
Voi fi chiar aici.
1299
01:14:29,706 --> 01:14:32,073
Sunteți rănit, domnule Kockenlocker?
1300
01:14:32,142 --> 01:14:35,442
Sunt bine.
Pur și simplu mi-a dat vântul afară.
1301
01:14:35,645 --> 01:14:38,809
Numai că nu voi alerga
pentru următoarea oră sau cam așa ceva...
1302
01:14:38,882 --> 01:14:41,181
nu dacă îmi dai un milion de dolari.
Mă înțelegi?
1303
01:14:41,251 --> 01:14:44,278
- Da, domnule.
- Și arma mea e undeva acolo.
1304
01:14:44,688 --> 01:14:45,917
Sunt lipsit de apărare.
1305
01:14:45,989 --> 01:14:47,924
Mă duc să ți-o iau.
1306
01:14:55,031 --> 01:14:57,193
Bine, m-ai prins, amice! Nu trage!
1307
01:14:57,267 --> 01:14:59,463
Știu când sunt lins.
Doar închide-mă în închisoare.
1308
01:14:59,536 --> 01:15:01,334
- Cheia este în uşă.
- Nu--
1309
01:15:01,404 --> 01:15:04,602
Taci! Știu că vei scăpa,
dar nu mă pot abține.
1310
01:15:04,674 --> 01:15:06,108
Nu pot face nimic în privința asta.
1311
01:15:06,176 --> 01:15:08,145
Mașina mea e chiar în fața casei mele...
1312
01:15:08,211 --> 01:15:11,375
iar dacă ai nevoie de gaz, ai o bidon
cu cinci galoane în legăria mea.
1313
01:15:11,448 --> 01:15:13,781
Dar nu mi-ai lua asta,
vrei, amice?
1314
01:15:13,850 --> 01:15:16,547
Bineînțeles că nu aș face-o, domnule Kockenlocker.
1315
01:15:17,254 --> 01:15:19,120
Poate pot clarifica lucrurile, Norval.
1316
01:15:24,594 --> 01:15:26,995
Jiggeri! E cineva acolo!
1317
01:15:49,753 --> 01:15:50,846
Te întorci în pat!
1318
01:15:50,921 --> 01:15:54,619
- Tată, nu e vinovat de nimic.
- De ce nu este în celula lui?
1319
01:15:54,691 --> 01:15:56,990
Ce zici să-ți ții capcana închisă?
A scăpat.
1320
01:15:57,060 --> 01:15:59,529
Nu vezi că m-a acoperit?
Nu trage, Norval.
1321
01:15:59,596 --> 01:16:00,586
Nu.
1322
01:16:00,797 --> 01:16:03,790
Tată! Nu crezi
te vor concedia, nu?
1323
01:16:03,867 --> 01:16:06,234
Bineînțeles că nu vor.
Tocmai am luat această armă pentru el.
1324
01:16:06,303 --> 01:16:08,932
- Nu plec nicăieri.
- Bine, renunț.
1325
01:16:09,005 --> 01:16:11,497
Vezi dacă poți face ceva cu el.
1326
01:16:12,309 --> 01:16:16,303
Vreau să pleci, Norval.
Nu înțelegi asta, dragă?
1327
01:16:16,379 --> 01:16:19,349
Nu am suportat să te am în necaz,
peste orice altceva.
1328
01:16:19,416 --> 01:16:21,647
Dar asta ar face doar
contează mai rău, Trudy.
1329
01:16:21,718 --> 01:16:23,710
Nu mă pot trimite sus pentru mult timp.
1330
01:16:23,787 --> 01:16:27,519
Și, oricum, voi fi fericit de asta,
pentru că o voi face pentru tine, Trudy.
1331
01:16:27,624 --> 01:16:30,150
În fiecare zi mă voi gândi, ei bine, asta e pentru Trudy.
1332
01:16:30,226 --> 01:16:34,288
Și de îndată ce voi ieși, o vom îndrepta
afară cumva și ne vom căsători din nou.
1333
01:16:34,364 --> 01:16:37,027
Dar într-adevăr, Trudy, pentru totdeauna și întotdeauna.
1334
01:16:37,100 --> 01:16:40,002
Doar mă faci să plâng,
dar nu ajuți cu nimic.
1335
01:16:40,070 --> 01:16:41,333
- Nu plânge, Trudy!
- Norval!
1336
01:16:41,404 --> 01:16:43,236
Dar tipul ăla pe care urma să-l găsești...
1337
01:16:43,306 --> 01:16:44,797
dacă ai putea să ieși pentru o vreme?
1338
01:16:44,874 --> 01:16:47,207
Asta e corect!
Poate îl găsiți pe Ratzkiwatzki.
1339
01:16:47,277 --> 01:16:49,940
Desigur că poți.
Oricum, merită încercat.
1340
01:16:50,013 --> 01:16:51,003
Chiar crezi așa?
1341
01:16:51,081 --> 01:16:53,812
Dacă chiar așa credeam,
L-aș urmări până la capătul pământului.
1342
01:16:53,883 --> 01:16:55,784
- Desigur că poți.
- Dar nu am nicio mașină.
1343
01:16:55,852 --> 01:16:56,911
- Fură-o pe a mea.
- Este asigurat.
1344
01:16:56,987 --> 01:16:59,889
- Taci!
- Dacă aș fi cu adevărat sigur că e pentru tine, Trudy...
1345
01:16:59,956 --> 01:17:02,425
și nu din motive egoiste,
Mi-ar trebui niște bani.
1346
01:17:02,492 --> 01:17:05,291
Am 900 de dolari în bancă,
doar, este în obligațiuni.
1347
01:17:05,362 --> 01:17:07,957
Ar fi greșit dacă aș lua 900 de dolari în numerar...
1348
01:17:08,031 --> 01:17:10,091
și mi-a lăsat obligațiile?
Am o cheie la casă.
1349
01:17:10,166 --> 01:17:12,192
S-ar putea să fie greșit,
dar ar fi foarte la îndemână.
1350
01:17:15,005 --> 01:17:17,600
Tot ce ne trebuia era un mic jaf de bancă.
1351
01:17:20,343 --> 01:17:23,211
- Vei pleca de aici?
- O să fiu bine, tată.
1352
01:17:33,556 --> 01:17:35,889
- Ești rănit?
- Nu, sunt bine.
1353
01:17:35,992 --> 01:17:38,154
De ce nu te uiți unde mergi?
1354
01:17:43,199 --> 01:17:45,759
Voi lăsa o notă în momentul în care trec.
1355
01:17:46,236 --> 01:17:48,535
Trebuie să fii foarte atent cu asta.
1356
01:17:48,738 --> 01:17:51,970
Trebuie să știi exact
ce sa faci sau altfel...
1357
01:17:52,709 --> 01:17:54,177
va declanșa alarma.
1358
01:17:54,244 --> 01:17:56,008
- Poţi s-o faci?
- Da.
1359
01:18:04,487 --> 01:18:06,012
Valea!
1360
01:18:12,295 --> 01:18:14,389
Haide, Emmy.
1361
01:18:14,464 --> 01:18:16,262
- La revedere, Norval.
- La revedere, Trudy.
1362
01:18:16,332 --> 01:18:20,428
- Bate, Norval.
- Norval, trebuie să te grăbeşti! La revedere.
1363
01:18:21,037 --> 01:18:22,801
Haide, Norval!
1364
01:18:25,208 --> 01:18:29,145
Leagă-mă, repede! Haide!
Pe aici. Leagă-l strâns. Haide!
1365
01:18:29,212 --> 01:18:33,013
Da, tată. Aici, Emmy. Leagăn-l.
1366
01:18:39,722 --> 01:18:42,988
Bine, nu atât de greu!
Ce încerci să faci, sugrumă-mă?
1367
01:18:43,059 --> 01:18:46,029
În regulă, e suficient de bine.
Acum, un mic zgomot în cap.
1368
01:18:46,096 --> 01:18:49,692
Scoate blackjack-ul din buzunar,
încuie ușa, bate-o acasă, ascunde cheile.
1369
01:18:49,766 --> 01:18:52,099
- Bine, tată. Care parte?
- Orice parte! Mai tare!
1370
01:18:52,168 --> 01:18:55,900
Dar nu prea greu! Mai tare.
Cum ar putea asta să doboare pe cineva?
1371
01:18:56,139 --> 01:18:59,906
Cu atât poți lovi mai tare?
Vei încerca să faci un lucru corect?
1372
01:18:59,976 --> 01:19:02,946
- Aici!
- Tată!
1373
01:19:04,180 --> 01:19:05,307
Emmy!
1374
01:19:06,015 --> 01:19:08,348
Tată, te-am rănit?
1375
01:19:08,718 --> 01:19:13,088
Așteptaţi un minut! Nu contează detaliile.
Fata este căsătorită sau nu este căsătorită?
1376
01:19:13,223 --> 01:19:16,057
Este o chestiune de onoare a statului.
O chestiune de bunăstare publică!
1377
01:19:16,126 --> 01:19:20,222
Îmi pare foarte rău, domnule guvernator, dar nimeni
știe dacă este căsătorită sau nu.
1378
01:19:20,296 --> 01:19:22,697
Ea trebuie să fie căsătorită,
asta e tot ce este!
1379
01:19:22,799 --> 01:19:25,735
Nu putem avea așa ceva
atârnă peste starea noastră corectă...
1380
01:19:25,802 --> 01:19:27,327
murdărind numele nostru cinstit.
1381
01:19:27,403 --> 01:19:29,770
- Unde este tatăl acum?
- La închisoare.
1382
01:19:29,839 --> 01:19:31,034
Ce vrei să spui că e în închisoare?
1383
01:19:31,107 --> 01:19:33,838
Îți dai seama că este unul dintre cei mai mulți
bărbați celebri din lume?
1384
01:19:33,910 --> 01:19:36,744
- Credeam că ai spus că a scăpat.
- A spus că a scăpat.
1385
01:19:36,813 --> 01:19:39,612
Da, dar s-a întors
și a fost prins din nou.
1386
01:19:39,949 --> 01:19:41,042
- Când?
- Da.
1387
01:19:41,117 --> 01:19:42,141
Ieri.
1388
01:19:42,218 --> 01:19:45,211
Trebuie să fi fost în jurul orei 6:00,
Bănuiesc, pentru că domnul Tuerck...
1389
01:19:45,288 --> 01:19:49,055
era încă în bancă cu Clubul de Crăciun
și domnul Rafferty era în magazinul său.
1390
01:19:49,125 --> 01:19:51,060
Era mai aproape de 7:00.
1391
01:20:05,475 --> 01:20:08,536
- Au plecat acum șase luni.
- Acum șase luni?
1392
01:20:08,645 --> 01:20:12,446
Au plecat cam grăbiți, imediat după
a fost externat de consiliul local.
1393
01:20:12,515 --> 01:20:13,676
externat? Pentru ce?
1394
01:20:13,750 --> 01:20:17,050
A avut de-a face cu evadarea unui prizonier.
Nu prea au crezut.
1395
01:20:17,120 --> 01:20:18,645
- Te referi la mine?
- Presupun că da, Norval.
1396
01:20:18,721 --> 01:20:21,885
Dar asta e groaznic!
Încercam doar să o ajut pe Trudy.
1397
01:20:22,192 --> 01:20:24,889
Caut pe cineva pe care nu l-am găsit niciodată.
1398
01:20:25,962 --> 01:20:27,988
Dar nu ai ști
despre asta, sau ai vrea?
1399
01:20:28,064 --> 01:20:30,090
Nu stiu despre ce vorbesti,
Norval.
1400
01:20:30,166 --> 01:20:33,159
Oricum, acum că m-am întors și
gata să mă abandonez, cred...
1401
01:20:33,236 --> 01:20:36,206
îl vor lua înapoi pe domnul Kockenlocker
la serviciu, bine, nu-i așa?
1402
01:20:36,272 --> 01:20:39,731
Nu cred, Norval. În plus, știi
cum este domnul Kockenlocker.
1403
01:20:39,809 --> 01:20:43,803
Nu a luat-o exact întins când
l-au concediat. A plecat în condiții foarte proaste.
1404
01:20:43,880 --> 01:20:46,475
Au trebuit să ia șase ochiuri
numai în domnul Tuerck.
1405
01:20:46,549 --> 01:20:48,347
- Săraca Trudy.
- Sărmanul domnule Tuerck.
1406
01:20:48,418 --> 01:20:49,545
A fost îngrozitor.
1407
01:20:49,619 --> 01:20:52,919
Nu mi-ai cerut sfatul, Norval,
si cu siguranta nu depinde de mine...
1408
01:20:52,989 --> 01:20:56,653
să vă sfătuiască să vă sustrageți de la lege, dar din moment ce
ai fost târât în această situație...
1409
01:20:56,726 --> 01:21:00,356
și oricum e practic uitat acum,
iar Kockenlockers au plecat...
1410
01:21:00,430 --> 01:21:04,060
probabil că a luat rădăcini în altă parte.
Poate chiar și-au schimbat numele.
1411
01:21:04,133 --> 01:21:07,297
- De ce nu faci la fel?
- Sunt sigur că ar fi mai înțelept, Norval.
1412
01:21:07,437 --> 01:21:11,169
Dar nu am putut face asta, doamnă Johnson.
Trebuie doar să o găsesc pe Trudy.
1413
01:21:11,307 --> 01:21:13,299
Trebuie să aibă probleme groaznice acum.
1414
01:21:13,376 --> 01:21:15,436
Ți-am dat cel mai bun sfat al meu, Norval.
1415
01:21:15,511 --> 01:21:17,639
Depinde de tine să acționezi
asa cum iti dicteaza constiinta...
1416
01:21:17,714 --> 01:21:20,047
dar dacă ar exista
atâtea acuzații sunt în așteptare asupra mea...
1417
01:21:20,116 --> 01:21:21,982
nu mi-ai vedea coada pentru praf.
1418
01:21:22,051 --> 01:21:25,544
Chiar dacă nu au apăsat pe Kockenlocker
acuzații, acolo este uniforma...
1419
01:21:25,622 --> 01:21:30,322
- spargerea închisorii, jaful de bancă.
- Jaf de bancă? Dar mi-am luat banii.
1420
01:21:30,627 --> 01:21:32,425
Norval, sunt atât de bucuros.
1421
01:21:32,495 --> 01:21:36,125
La fel sunt, dar nu este exact ceea ce
Domnul Tuerck ne-a permis să înțelegem.
1422
01:21:36,499 --> 01:21:37,990
Sfinte macrou!
1423
01:21:39,202 --> 01:21:40,534
La revedere, doamnă Johnson.
1424
01:21:40,603 --> 01:21:42,196
- La revedere, domnule Johnson.
- La revedere, Norval.
1425
01:21:42,272 --> 01:21:43,638
Multumesc. La revedere.
1426
01:21:43,706 --> 01:21:46,369
Norval, nu ai vrea să iei
niște prăjitură cu fructe cu tine?
1427
01:21:46,442 --> 01:21:50,436
Nu, mulțumesc, doamnă Johnson.
Mi-e teamă că nu l-aș putea înghiți.
1428
01:21:50,713 --> 01:21:53,911
- Crăciun fericit, dragă.
- Crăciun fericit ție.
1429
01:22:04,694 --> 01:22:08,825
- Crăciun fericit, domnule și doamna Shottish.
- Și un Crăciun fericit, domnule Rafferty.
1430
01:22:08,898 --> 01:22:11,891
- Crăciun fericit, domnule Rafferty.
- Multe reveniri fericite.
1431
01:22:17,073 --> 01:22:19,235
- Bună, domnule Rafferty.
- Ce faci aici?
1432
01:22:19,309 --> 01:22:22,609
- Nu-mi spune! Ai ajuns tocmai la timp.
- Știi unde este Trudy?
1433
01:22:22,679 --> 01:22:27,208
stiu din nimic. Așteptaţi un minut.
Mă duc doar s-o văd.
1434
01:22:27,583 --> 01:22:30,382
Le vei lua în jurul unui curcan.
1435
01:22:58,381 --> 01:23:01,215
Vei cumpăra de la brutărie o budincă de prune.
1436
01:23:01,384 --> 01:23:05,378
Nimic nu dă atât de multă indigestie,
in acelasi timp atata placere...
1437
01:23:05,455 --> 01:23:07,515
ca o budincă de prune, cu excepția unei prăjituri cu fructe.
1438
01:23:07,623 --> 01:23:10,252
O dată când eram băiat...
1439
01:23:11,861 --> 01:23:14,092
Bună seara, domnule Rafferty,
și tu, domnule Jones.
1440
01:23:14,163 --> 01:23:16,325
M-am întrebat dacă te-ai întoarce.
1441
01:23:33,850 --> 01:23:36,342
Oricum, vom avea
un Crăciun alb.
1442
01:23:38,388 --> 01:23:40,914
De ce nu spui ceva?
1443
01:23:50,433 --> 01:23:52,129
Ce zici de un mic zâmbet?
1444
01:23:53,236 --> 01:23:55,637
Trebuie să ai mai multă încredere
în Cel Atotputernic...
1445
01:23:55,705 --> 01:23:58,436
sau orice ar fi
care face roțile să se rotească.
1446
01:23:58,508 --> 01:24:00,909
În regulă? E aproape Crăciun.
1447
01:24:01,043 --> 01:24:03,603
Unde s-a născut? Într-o grajd.
1448
01:24:04,180 --> 01:24:07,309
S-ar putea să aștepți
pentru președintele Statelor Unite.
1449
01:24:07,383 --> 01:24:09,545
Trebuie să ai mai multă încredere.
1450
01:24:09,619 --> 01:24:12,885
Apropo de stale de vaci, ți-ai amintit?
să o mulg pe Bessie în seara asta, tată?
1451
01:24:12,955 --> 01:24:15,891
Da, mi-am amintit
să o mulg pe Bessie în seara asta, tată.
1452
01:24:15,958 --> 01:24:20,328
- Atunci ce caută ea în bucătărie?
- Ce? Vei pleca de aici?
1453
01:24:20,663 --> 01:24:23,929
Haide, pleacă de aici! Haide.
1454
01:24:24,367 --> 01:24:26,199
Sărmanul tată.
1455
01:24:35,511 --> 01:24:36,774
Bună, domnule Rafferty.
1456
01:24:36,846 --> 01:24:39,406
- E atât de bine să te văd.
- Ți-am adus un curcan.
1457
01:24:39,482 --> 01:24:43,180
- Bună, domnule Rafferty.
- Trudy. Te simți bine?
1458
01:24:44,253 --> 01:24:46,017
Este firesc.
1459
01:24:46,088 --> 01:24:49,024
Mulțumesc, domnule Rafferty,
și pentru toată bunătatea ta.
1460
01:24:49,091 --> 01:24:51,424
Nu știu unde am fi fost
fara tine.
1461
01:24:51,494 --> 01:24:53,520
ce vorbesti? Este un privilegiu.
1462
01:24:53,596 --> 01:24:57,966
Doctorul va veni din următorul oraș,
apoi se va întoarce în orașul lui și se va uita.
1463
01:24:58,034 --> 01:25:02,631
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Va fi la fel de liniștit ca un vultur uns cu unt.
1464
01:25:02,738 --> 01:25:04,570
Vrei să bei o ceașcă de ceai, domnule Rafferty?
1465
01:25:04,640 --> 01:25:06,074
- Mulţumesc.
- Da, domnule.
1466
01:25:06,142 --> 01:25:07,132
Ce mai face tata?
1467
01:25:07,210 --> 01:25:08,974
Bine, mulțumesc. A ieșit cu Bessie.
1468
01:25:09,045 --> 01:25:12,038
Acea Bessie, mi-o amintesc.
Niciodată mulțumit.
1469
01:25:12,515 --> 01:25:14,848
I-am adus tata înapoi mașina lui.
1470
01:25:15,218 --> 01:25:16,811
Dar Norval o avea.
1471
01:25:16,953 --> 01:25:20,720
Adică s-a întors? Unde este el?
De ce nu a ieșit cu tine?
1472
01:25:21,624 --> 01:25:23,923
Nu a găsit pe nimeni
în timp ce era plecat, Trudy.
1473
01:25:23,993 --> 01:25:26,121
Nu este un motiv pentru el
să nu iasă să mă vadă.
1474
01:25:26,195 --> 01:25:29,290
Ar trebui să știe mai bine decât atât,
când am așteptat atât de mult...
1475
01:25:29,365 --> 01:25:32,233
- atât de nerăbdător să-l văd.
- Nu de asta nu s-a întors.
1476
01:25:32,301 --> 01:25:35,965
- L-au prins din nou. E la închisoare.
- Domnule Rafferty!
1477
01:25:36,906 --> 01:25:40,809
Acum, la ce bun asta?
Mai ai la ce să te gândești.
1478
01:25:41,143 --> 01:25:43,703
Deci e în închisoare, așa că va ieși într-o zi.
1479
01:25:43,779 --> 01:25:47,181
În regulă. Mă voi întoarce la Morgan's Creek
și le voi spune totul.
1480
01:25:47,250 --> 01:25:50,709
Vor trebui să renunțe la acuzații
când le spun ce a făcut și de ce.
1481
01:25:50,786 --> 01:25:53,312
ce vorbesti?
Ce zici de reputația ta?
1482
01:25:53,389 --> 01:25:57,053
Petrecem șase luni de planificare,
reparând totul, construind un secret.
1483
01:25:57,126 --> 01:25:59,823
- Acum trebuie să-l construiești peste noapte?
- Trebuie.
1484
01:25:59,896 --> 01:26:03,230
Bine, nu-ți pasă de tine.
Ce zici de tatăl tău?
1485
01:26:03,299 --> 01:26:04,824
Nu are destule probleme?
1486
01:26:04,901 --> 01:26:07,370
Ce zici de sora ta?
Ce zici de mine? Ce zici de...
1487
01:26:07,436 --> 01:26:08,961
Oricum, nu te-ar crede.
1488
01:26:09,038 --> 01:26:10,301
O vor face când mă vor vedea.
1489
01:26:10,373 --> 01:26:13,070
Trudy, vrei să asculți...
1490
01:26:13,276 --> 01:26:15,745
Ce folos? Te iubesc pentru asta.
1491
01:26:17,013 --> 01:26:18,037
Acolo.
1492
01:26:20,283 --> 01:26:22,115
Mai ai timp să te răzgândești.
1493
01:26:22,184 --> 01:26:25,586
De ce nu, Trudy?
Îl voi scoate pe cauțiune și...
1494
01:26:33,596 --> 01:26:36,760
Fie facem un exemplu pentru acest om,
sau deschidem ușile...
1495
01:26:36,832 --> 01:26:38,664
- și invitând crima la cină.
- Piffle.
1496
01:26:38,734 --> 01:26:40,134
S-ar putea să fie o bătaie de cap în cartea ta...
1497
01:26:40,202 --> 01:26:44,162
dar eu spun că pătrunderea și intrarea,
furt, sperjur, uzurparea identității unui soldat...
1498
01:26:44,240 --> 01:26:47,768
afectarea moralității unui minor,
jailbreak, cu sau fără conspirație...
1499
01:26:47,843 --> 01:26:50,711
și cetera, și cetera, nu sunt piffle!
1500
01:26:50,780 --> 01:26:52,749
- Piffle.
- Spui asta încă o dată, Johnson...
1501
01:26:52,815 --> 01:26:54,181
- și voi...
- Piffle.
1502
01:26:54,250 --> 01:26:56,742
Domnilor, vă rog!
1503
01:26:56,986 --> 01:26:59,683
Sunt multe de spus
pentru ambele părți.
1504
01:26:59,755 --> 01:27:00,882
Hei.
1505
01:27:09,532 --> 01:27:11,000
Fiica mea vrea să te vadă.
1506
01:27:11,067 --> 01:27:13,366
- Imediat.
- Ce cauți în Morgan's Creek?
1507
01:27:13,436 --> 01:27:16,270
Te-am avertizat că dacă ai apărut vreodată
iar în orașul ăsta...
1508
01:27:16,339 --> 01:27:18,467
- Da?
- Domnilor, acesta este spiritul Crăciunului?
1509
01:27:18,541 --> 01:27:20,942
Ce vrei, domnule Kockenlocker?
1510
01:27:21,010 --> 01:27:24,845
Fiica mea vrea să-ți spună despre
Norval, de ce a făcut ce a făcut.
1511
01:27:24,914 --> 01:27:27,076
Spune ea când auzi
ce are de spus...
1512
01:27:27,149 --> 01:27:28,412
nu-l vei urmări niciodată.
1513
01:27:28,484 --> 01:27:30,009
- Imposibil.
- Vezi?
1514
01:27:30,086 --> 01:27:32,817
Ei bine, aduce-o.
Trebuie să auzim ambele părți, întotdeauna.
1515
01:27:32,888 --> 01:27:34,481
Acesta este strict patul.
1516
01:27:34,557 --> 01:27:36,788
Femeile încearcă mereu
să-și asume vina pentru bărbați.
1517
01:27:36,892 --> 01:27:38,622
Este ceea ce numești instinct de mamă.
1518
01:27:38,694 --> 01:27:40,629
Poți să o asculți, nu-i așa, prostule...
1519
01:27:40,696 --> 01:27:44,565
Sau îmi iau afacerea de la banca ta
atât de repede încât îți va face părul să sfârâie.
1520
01:27:44,634 --> 01:27:45,624
domnilor. Adaugă-o.
1521
01:27:45,701 --> 01:27:47,795
Mă tem că va trebui să cobori.
1522
01:27:48,004 --> 01:27:49,563
Ea nu se simte foarte bine.
1523
01:27:49,639 --> 01:27:50,629
Serios?
1524
01:27:51,040 --> 01:27:54,010
Chiar așa? Bine.
1525
01:27:54,243 --> 01:27:56,405
Da. Ce zici, prostule...
1526
01:27:56,579 --> 01:27:57,569
Domnilor!
1527
01:27:57,680 --> 01:27:58,978
Papa!
1528
01:28:06,422 --> 01:28:07,981
- Trudy! Trudy este...
- Trudy?
1529
01:28:08,090 --> 01:28:11,754
Ei bine, ce stai acolo?
Doctor! Vino repede!
1530
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
Un secret.
1531
01:29:12,521 --> 01:29:14,752
Deci ei știu. Deci, ce știu ei?
1532
01:29:21,430 --> 01:29:24,457
Ai vreo declarație de făcut?
Vreun articol mic de interes general?
1533
01:29:24,533 --> 01:29:27,298
- Cum ai vrea un pumn în nas?
- Domnule Kockenlocker!
1534
01:29:27,369 --> 01:29:28,701
Acum, lasă-mă să mă ocup de asta.
1535
01:29:28,771 --> 01:29:32,139
- Cât de mult ar fi nevoie pentru a păstra această tăcere?
- Domnule Rafferty.
1536
01:29:33,075 --> 01:29:34,509
- Este un băiat.
- Un băiat!
1537
01:29:34,577 --> 01:29:37,672
Trudy! E minunat! Mazel tov!
1538
01:29:37,747 --> 01:29:39,648
- Felicitări, Edmund.
- Pentru ce?
1539
01:29:39,715 --> 01:29:42,844
Un băiat este un băiat.
Indiferent cum ai privi, este....
1540
01:29:48,624 --> 01:29:51,958
- Gemeni!
- Gemeni! E minunat!
1541
01:29:52,194 --> 01:29:54,060
- De ce plângi?
- De ce râzi?
1542
01:29:54,130 --> 01:29:57,100
- Felicitări din nou, Edmund.
- Te rog taci.
1543
01:29:57,166 --> 01:29:59,158
Vă rugăm să rețineți că acesta este un spital.
1544
01:30:00,102 --> 01:30:03,504
- Aș dori să mai aflu câteva fapte.
- Vei pleca de aici?
1545
01:30:05,207 --> 01:30:08,200
Acum, unde ai locuit
în ultimele șase luni?
1546
01:30:12,882 --> 01:30:16,751
Mulțumesc foarte mult. Am tot ce îmi trebuie.
Mă voi întoarce la birou.
1547
01:30:39,508 --> 01:30:43,104
Daca nu te superi,
Cred că voi rămâne un minut sau două.
1548
01:31:00,996 --> 01:31:03,329
A făcut asta? Ochii mei nu sunt atât de buni.
1549
01:31:03,399 --> 01:31:04,992
- Ce a făcut ea?
- Asta!
1550
01:31:05,067 --> 01:31:06,592
Nu presupui că...
1551
01:31:06,669 --> 01:31:09,468
- Uau!
- Toată lumea, păstrați-vă calmul.
1552
01:31:09,538 --> 01:31:10,733
Ce?
1553
01:31:11,740 --> 01:31:13,902
- Tată!
- Vei scăpa de gâtul meu?
1554
01:31:14,977 --> 01:31:16,775
Toată lumea liniștește!
1555
01:31:17,713 --> 01:31:18,908
Ce mai face, doctore?
1556
01:31:18,981 --> 01:31:20,381
Minunat!
1557
01:31:22,284 --> 01:31:24,310
Şase! Toți băieții!
1558
01:31:42,705 --> 01:31:46,073
Vrei să spui că e încă în închisoare,
idiot prost?
1559
01:31:46,141 --> 01:31:47,541
- Da.
- Păi, scoate-l afară.
1560
01:31:47,610 --> 01:31:51,240
Dar cum pot eu, domnule guvernator,
cu toate acele acuzații împotriva lui?
1561
01:31:51,313 --> 01:31:54,181
Renunțând la aceste acuzații, ai chic prost.
1562
01:31:54,250 --> 01:31:55,513
Nebunule!
1563
01:31:55,584 --> 01:31:57,553
Acum, dă-mi bancherul ăla la telefon.
1564
01:31:57,620 --> 01:32:00,112
- Charterul lui este anulat!
- Și judecătorul de pace!
1565
01:32:00,189 --> 01:32:02,420
Licența îi este retrasă
iar motelul lui este condamnat.
1566
01:32:02,491 --> 01:32:04,585
Vrei și parlamentari și bărbați din SUA?
1567
01:32:04,660 --> 01:32:05,889
Ce treabă au ei cu asta?
1568
01:32:05,961 --> 01:32:08,863
- Era o uniformă de pază de stat.
- O pot vedea de aici.
1569
01:32:08,931 --> 01:32:10,593
De fapt, e colonel în ea.
1570
01:32:10,666 --> 01:32:13,898
- Îi aduc comisionul lui mâine.
- Retroactiv de anul trecut.
1571
01:32:13,969 --> 01:32:15,232
Ieși și ia-i o uniformă.
1572
01:32:46,435 --> 01:32:48,961
Mai este un singur lucru,
Domnule guvernator, căsătoria.
1573
01:32:49,038 --> 01:32:50,802
- Ce se întâmplă cu căsătoria ei?
- Da!
1574
01:32:50,873 --> 01:32:53,240
E căsătorită cu Norval Jones.
Ea a fost mereu.
1575
01:32:53,309 --> 01:32:54,572
Tipul s-a căsătorit cu ei, nu-i așa?
1576
01:32:54,643 --> 01:32:56,407
Băiatul și-a semnat numele corect, nu-i așa?
1577
01:32:56,478 --> 01:32:59,107
Dar și-a dat numele Ratzkiwatzki.
1578
01:32:59,181 --> 01:33:01,173
Încerca să spună Jones. se bâlbâi.
1579
01:33:01,250 --> 01:33:03,515
ce cauți,
ace într-un car de fân?
1580
01:33:03,585 --> 01:33:06,612
- Atunci ce zici de primul Ratzkiwatzki?
- Este anulat.
1581
01:33:06,689 --> 01:33:09,557
- Cine l-a anulat?
- Judecătorul, cine crezi?
1582
01:33:09,625 --> 01:33:11,651
- Retroactiv.
- Adresați-vă judecătorului Mendoza la telefon.
1583
01:33:11,727 --> 01:33:13,423
- Înţeleg.
- A ieșit din imagine.
1584
01:33:13,495 --> 01:33:15,930
- Nu a fost niciodată în ea.
- Dă-mi băieții ăia la telefon.
1585
01:33:15,998 --> 01:33:18,331
Cine se cred ei, oricum?
Salut, Mendoza.
1586
01:33:18,400 --> 01:33:20,164
Prostesc cu onoarea statului nostru corect!
1587
01:33:44,526 --> 01:33:46,859
- Bună, domnule Kockenlocker.
- Ce mai face Trudy?
1588
01:33:46,929 --> 01:33:49,990
Ea doarme, dar te va vedea
în câteva minute. Haide!
1589
01:33:50,065 --> 01:33:51,727
Nu aș vrea să te bag din nou greșit.
1590
01:33:51,800 --> 01:33:54,668
Găsește-mă greșit, eu sunt șeful!
Unde ai fost?
1591
01:33:54,737 --> 01:33:57,036
- Chiar aici.
- N-ai auzit de...
1592
01:33:57,106 --> 01:33:58,233
Despre ce?
1593
01:33:58,307 --> 01:34:01,300
- Adică a avut-o?
- L-a avut?
1594
01:34:01,677 --> 01:34:03,236
Ar fi bine să vii să-ți vezi soția.
1595
01:34:03,312 --> 01:34:07,181
- Soția mea? nu sunt...
- Da, esti, baiatul meu!
1596
01:34:39,314 --> 01:34:40,475
Linişti!
1597
01:35:46,281 --> 01:35:47,510
Norval.
1598
01:35:48,717 --> 01:35:49,707
Trudy.
1599
01:35:50,886 --> 01:35:52,980
Arăți atât de frumos.
1600
01:35:53,122 --> 01:35:56,115
- De unde ai...
- Nu ştiu. Guvernatorul a trimis-o.
1601
01:35:56,191 --> 01:35:59,593
- Arăți atât de frumos.
- Te iubesc.
1602
01:35:59,661 --> 01:36:03,689
Tatăl tău a spus....
nu inteleg exact cum....
1603
01:36:04,733 --> 01:36:08,534
Nu înțeleg multe lucruri.
Dar am ieșit din închisoare acum...
1604
01:36:10,139 --> 01:36:14,076
și suntem cu adevărat căsătoriți, Trudy.
Pentru totdeauna și mereu.
1605
01:36:14,209 --> 01:36:15,871
Sunt atât de fericit.
1606
01:36:16,345 --> 01:36:17,643
Te iubesc.
1607
01:36:19,014 --> 01:36:20,676
Acum ești tată.
1608
01:36:20,983 --> 01:36:23,248
Mă simt ca unul, oricum.
1609
01:36:23,685 --> 01:36:25,051
Tu esti unul.
1610
01:36:25,621 --> 01:36:28,216
Tatăl oferă dragoste și protecție.
1611
01:36:28,590 --> 01:36:31,924
Voi face tot ce pot, Trudy,
pentru totdeauna si mereu.
1612
01:36:32,361 --> 01:36:34,728
Va trebui să-i alegem un nume.
1613
01:36:34,930 --> 01:36:36,922
A fost băiat sau fată?
1614
01:36:39,134 --> 01:36:40,659
Voi afla.
1615
01:36:41,370 --> 01:36:42,861
Sunt atât de fericit.
1616
01:36:58,420 --> 01:37:00,389
A fost băiat sau fată?
1617
01:38:06,555 --> 01:38:07,818
Petele!
1618
01:38:09,391 --> 01:38:10,882
Emmy! Fă ceva!